L'amant furieux (Confrérie 3)

moi je l'ai fini en une nuit, j'ai pas pu me résoudre a fermer le livre avant la fin.
et j'ai eu raison il est trop bien.

super! c'est celui que j'ai préféré!
EDIT : par contre j'ai trouvé la trad un peu légère par rapport au dialogues , surtout pour Bella qui a un langage familier alors que c'est une aristocrate

Et c'est reparti pour un tour au sujet de la trad sur le forum de Brag'

lol, il devrait la prendre pour la trad je pense que ce ne serait pas baclé sinon pour le suivant si je ne me trompe pas encore un nouveau traducteur

Dingue ça !

ça y est: FINI!
et c'est sans contexte mon tome préféré, je l'ai adoré
par contre, effectivement la traduction n'est toujours pas au niveau et heureusement que l'histoire est suffisament palpitante pour ne pas focaliser sur les défauts.
comme déjà dit, le manque de négation dans les phrases est pénible puisqu'il est invraisemblable qu'une aristocrate ait un langage aussi familier et il y a aussi des contresens.
mais une chose est sûre, je suis complétement conquise par la confrérie après un démarrage mitigé.
A la fin du tome il y a un extrait du tome 4 et effectivement c'est encore (!!!) un autre traducteur.
Franchement si je n'avais pas peur de ne pas comprendre les expressions anglaises qui ne doivent pas manquer dans cette série, je la lirai en VO... et puis si il faut attendre indéfiniment les éditions en français, je vais vite m'impatienter!

je crois que je vais terminer en écoutant les conseils de Tan et acheter les 3 premiers en aglais pour me familiariser et pouvoir lire la suite...et mon porte-monnaie va me remercier

Pour le moment, je n'est pas de tome préferé, je les aiment tous.
Les personnage sont tous aussi attirant, les que les autres.
Comment et pourquoi choisir? je les veux tous!!!!!

j'ai vraiment une préférence pour Zadiste mais il faut dire que j'aime les personnages torturés. Et puis j'ai trouvé que ce tome était plus fourni sur la vie de la confrérie, l'univers de ces vampires prend de l'envergure et donne envie d'en savoir beaucoup plus.

Moi qui attend ce tome avec impatience, vos avis sur la traduction a un peu douché mon enthousiasme.

Pourquoi n'ont-ils pas gardé la traductrice du tome 2, qui avait fait un très bon travail.

Cela me dépasse !

Pas de panique!!! comme je l'ai mis l'histoire est tellement bien que ça ne gache pas trop la lecture. Et bien que la traduction du tome 2 était bien meilleure que celle du 1 (c'était difficile de faire pire...) je ne l'avais pas trouvé parfaite non plus. Le gros bug reste l'absence de négation dans les phrases, ce qui fait bien trop familier.

ce que je déplore c'est que le tome 1 m'a laissé une image de Kholer comme un vampire un peu rustre à cause du langage ce qui je suis sure n'est pas du tout conforme à la VO et le tome 2 et 3 ont été traduits par des personnes différentes ce qui ne permet pas une "continuité" pour adopter des expressions comme le fait la traductrice des AB, et le tome 4 va être traduit par encore une autre personne

sur l'édition de cette saga je trouve que Milady ne fait pas bien cas de ces lecteurs et du respect dû à l'oeuvre de l'auteur ce qui est bien dommage.

C'est ça le travail à la chaîne

C'est bien dommage.

Je trouve qu'ils pourraient faire un petit effort pour faire une meilleure traduction, par respect pour les lecteurs

tout à fait d'accord
je croix que pour les prochains je vais me lancer en anglais au moins je pourrai pas me plaindre de la trad
surtout que Tan a dit que çà se lisait

Avoir lu les premiers en français vous aidera pour le contexte. Après ça reste plus compliqué à lire que LKH quand même.

Je l'ai fini hier et j'ai pas été déçu par Zadiste (c'est celui que je préfère).
J'ai aussi bien aimer l'équilibre que l'auteur a apportée entre les scenes d'amour, de bagare, etc, et avec les changement de personnages, tout en centrant quand même l'histoir sur Zadiste et Bella, même si ça m'aurait pas génée de les voire plus.

Spoiler:

Mon préféré pour le moment.

Moi j'ai adoré ce tome (comme les autres d'ailleurs) mais particuliérement celui ci...On y apprend plein de choses l'histoire avance de tous les cotes John, Butch, Marissa...Et Zadiste!
Hâte d'apprendre la suite surtout pour Thor...

Fini cette nuit (insomnie) et woauh bon volume et je suis curieuse de voir la suite

Spoiler:

Et oui la traduction laisse à désirer ! Bon dieu !

Fini cette nuit également et il est encore meilleur que les précédent. Mais maintenant du coup, j'suis frustrée de ne pas avoir direct la suite, surtout que j'ai enchaîné les trois d'un seul coup.

Spoiler:

J'ai adoré ce tome, j'ai hâte d'avoir la suite .

Tain j'ai trop mega adorer se tome là! *.*

Je suis complètement d'accord avec toi betty!

Spoiler:

Note de Tan : Attention aux spoilers et aux fautes

c'est vrai que ce tome met l'eau à la bouche par rapport à ce qui va suivre!
on a pas le temps de réaliser qu'on est déjà accro!

C'est exactement ça... *.*

Pardon Tan les fautes j'essaye de les corriger mais un problèmes fais que certaine me passe sous le nez -.- et pour le spoiler j'étais pas sûr et j'ai donc rien mis.