Comment parle-t-elle à JC ?

Oui c'est ça.

Moi j'aurais l'impression d'être une étrangère sous mon propre toit mais bon quand tu as été élevé comme ça, ça ne doit pas te gêner.

selon ces personnes, c'est une forme de respect....perso je respecte mes parents mais je ne les vouvoie pas.

C'est assez dépassé quand même. Il ne reste que quelques familles qui pratiquent encore le vouvoiement entre eux. Mais en faire une sorte de jeu, c'est marrant (si celui/celle qui est avec toi joue le jeu lui aussi, bien évidemment).

pour anita c'est pas un jeu enfin je ne crois pas

Non moi je pense que cela lui permet de garder une certaine distance.

mouais ....

Si, elle veut tellement pas s'attacher à qui que ce soit, ça me semble cohérent...

elle tutoie tous les autres
et je pense que la personne à laquelle elle est le plus proche ou attachée c'est JC

Archange a écrit:

elle tutoie tous les autres
et je pense que la personne à laquelle elle est le plus proche ou attachée c'est JC

Oui et donc c'est pour ça que malgré tout elle le vouvoie.
Je sais plus dans quel tome (peut être le 10 ou le 11), mais elle a eu une conversation, je crois que c'était avec Jason, ou il lui disait qu'elle ne donnait pas tout à un seul homme, comme si elle se "séparait" en plusieurs morceaux parce qu'elle n'était pas prête à se donner toute entière à une seule et même personne.

Myriam c'est bien dans le 11, et je pense aussi que c'est un profond respect.

oui mais pourquoi elel balance un "baise moi" dans le 12 lol ? ça m'a choqué

Bah dans le feu de l'action quand t'es lancée...je pense que c'est un cri qui venait du coeur, pas quelque chose qu'elle a réfléchit.

Mais surtout garder en tête que c'est un problème français car en anglais il n'y a pas cette distinction tu/vous et je vous avoue que c'est bien moins prise de tête à la lecture.

Peut-être est-ce parce que LKH a une vision trop romantique de "l'amour" à la française? D'où le "vous" exclusivement pour JC, (avec ses chemises à frou-frou, etc).

on aime se prendre la tete mais est ce que la question lui a été posé à L concernant la version fr ?

A Eire : Laurell ne se pose pas cette question, ça n'existe pas le tu/vous en anglais, c'est la traductrice qui a dû faire un choix. Ce n'est même pas la peine de poser la question à l'auteur, elle ne la comprendrait pas.

oui c'est vrai

Je trouve que le vouvoiement est avant tous une marque de respect.
Et puis Anita ne vouvoies que Jean Claude dans ces amants ( sauf erreur de ma part) ce qui donne un petit quelque chose en plus à leur relation...Sans oublier le fait que Jean Claude était son premier amant de la série

Bah, du coup, le "vous" peut être juste du fait de l'interprétation de la traductrice.
(Merci Némésis )

Ouais ça je m'en doutais mais c'est beaucoup plus romantique si on s'imagine que...

De plus, ça lui va comme un gant (à JC).