Comment parle-t-elle à JC ?

Le titre peut sembler bizarre mais je n'ai rien trouver d'autre donc...

En fait, dans la VF Anita vouvoie JC même après qu'ils aient couché ensemble.

Hors, comme tout le monde le sait, le "you " de la VO peut être traduit aussi bien par "tu" que par "vous".

Alors à votre avis, Anita tutoie ou vouvoie JC ?

c'est vrai que moi dans la vf ça m'a tjs dérangée qu'elle le vouvoie toujours après qu'ils ait couché ensemble...
en tout cas, avant, c'est sûr pour moi qu'elle le vouvoyait...
maintenant, je crois qu'elle le tutoie, malgré le fait qu'il soit qui il est
pourquoi vovoyez quelqu'un qui nous connait intimement si pas plus ?
c'est absurde... !

C'est clair que ça m'a tjs semblé bizarre. Avant, ok, c'est une forme de mise à distance pour elle mais après l'épisode de la baignoire ça sonne faux.

je suis tout a fiat d'accord !

il est vrai que j'ai lu Ofrande brulée d'abord en anglais, donc je traduisais naturellement le "you" par "tu", vu qu'ils avaient couches ensemble au précédent volume.

Quand j'ai lu la traduction français, ca m'a vraiment choqué qu'elle le vouvoie encore! Au point de relire la phrase pour voir si j'avais bien compris.

Peut-être que c'est une volonté de la traductrice? Mais pour souligner quoi? Parce que efectivement difficile de faire la distinction entre le tu et le vous en anglais vu qu'il s'agit d'un seul mot.

Donc c'est la traductrice qui a choisit mais ce que je ne m'explique pas c'est pourquoi?

Peut-être qu'elle s'est dit que malgré le fait qu'ils aient couché ensemble, Anita le craignait encore et donc continuait à le vouvoyer pour essayer de mettre encore un peu de distance entre eux mais quand on connaît le perso, on sait que c'est pas du tout qu'elle fonctionne et je suis sûre qu'elle le tutoie.

je suis tout a fait d'accord !

pourquoi diantre a t'elle fait en sorte qu'Anita vouvoie tjs JC... ? Ca reste ma question principale...
parce qu'en toute logique, qu'elle le creignent encore un peu ou non, elle a couché avec lui et elle ne le vovoierais plus, j'en suis certain...
étrange que tout cela
surtout les raison qui ont poussés la traductrice à faire cela...

Ou peut-être que la tradutrice est une fan de la relation Dombasle / BHL puisqu'ils continuent à se vouvoyer après des années de vie commune...ridicule.

fan de relation quoi ?!

Arielle Dombasle (qui se dit actrice) et Bernard Henri Levy (qui se dit philosophe). Ils vivent ensemble et se vouvoient car ils trouvent que c'est plus respectueux...

*secoue la tête de débit*
mon dieu mon dieu...
mais ou va le monde ?
je vous l'demande...

Et à voir en vrai, c'est encore plus marrant. Si t'as le temps, cherche des photos d'eux, ça te fera bien rire...

je note :p

J'ai trouvé le ouvoiement tout à fait logique. Je pense que JC n'est pas quelqu'un qu'on tutoie à la légère.

Ca, je suis tout a fait d'accord.
Mais à partir du moment où ils couchent ensemble, je trouve qu'il ne faut pas exagéré, surtout que bon, Asher elle le tutoie, alors qu'il est aussit rès puissant et tout le tralala, même s'il n'est pas le maître de la ville, d'accord, mais tout de même.

On est bien d'accord, c'est quelqu'un qui inspire le respect et le vouvoiement mais à partir du moment où tu fais régulièrement des galipettes avec, le "tu" peut être aaceptable.

On peut peut-être considéré le vouvoyement comme une marque de la grande diférence d'age entre Jean-Claude et Anita ou pour peut-être souligner qu'elle est toujours mal à l'aise, même après les galipettes dans la baignoire, qu'elle ne sait pas comment agir avec lui.

Suppositions, suppositions...

Oui en effet...
De toute façon, c'et ridicule, vu qu'en anglais on fait pas la différence...
C'est vraiment à l'appréciastion du traducteur...
A la lmite faudrait demander à Laurell ce qu'elle en pense...
Lui expliquer le système si elle ne le connait pas et lui demander si elle ferai Anita vovoyer ou tutoyer Jean Claude...
On serait fixé tout de suite ^^
Et on pourrait même alors envoyer la réponse de Laurell au traducteur :p
Désolée, je m'égare...

Oui mais justement puisque ça n'existe pas en anglais, elle ne comprendrait peut-être même pas de quoi on parle...

Y a moyen d'expliquer facilement...
Z'ont bien réussi à me faire comprendre le système alors si moi j'ai compris, ça doit pas être bien compliqué à faire comprendre...

En général le tu et le vous s'écrivant de la même maniére en anglais les traducteurs ont beaucoup de mal et si vous regardez un film vous remarquerez qu'une fois avoir couché ensemble les héros passe du vous au tu, donc la traduction est laissé au bon vouloir du traducteur!!!!

Ca, on le sait déjà, c'est justement ce qui nous pose problème dans la relation entre Anita et JC dans les VF...
On est pas d'accord avec la trad !
Habituellement, comme tu l'a si bien fait remarqué on voit qu'une fois que les pero ont couché ensemble ça passe du vous au tu...
Alors, ma question est :
Qu'est ce qui est passé dans la tête de la trad quand est arrivé le moment de faire le choix ?!
Qui sait, elle vouvoie peut être son mari... ^^

C'est marrant mais moi, le vous ne me gène pas, même en vo je le "traduit" comme ça.

Je trouve que le vouvoiement renforce le pouvoir qu'a JC sur elle et aussi le côté romanesque n'est pas mal comme ça.

Sinon pour l'anglais la seul manière de savoir si c'est "tu" ou "vous" c'est de regarder la tournure de phrase, quand on pense "tu" on ne construit pas la phrase de la même manière que quand on pense "vous".

Je n'emplois pas la même forme quand je parle avec mes amis ou quand je parle avec les maitresses de ma fille.

Ex ; j'emploie "can" avec mes amis et "could" avec les maitresses.

La différence est très dur a comprendre pour les anglais car ici tout le monde s'appelle par son prénom, mon médecin m'appelle par mon prénom, les banquiers se présente par leurs prénoms... ça casse un peu notre vision de la politesse classique.

Bref j'aime bien qu'Anita vouvoie JC je trouve ça très vieille France, comme lui.

Ben moi, je m'y frai jamais à notre fameuse politesse classique
J'ai pas appris comme ça
J'ai bcp de mal à vouvoier quelqu'un
ce qui parfois pose quelque petit problème ^^"
D'accord qu'on parle pas de la même façon même si on ne distingue pas le tu et le vous, mais bon, quand même ^^
Moi je m'y ferai jamais à ce "vous"
Surtout maintenant qu'anita couche avec lui, vraiment pas

Moi ça me chiffonne un peu mais en effet je trouve que le point de vue de Leandra est assez excate, il y a des gens que je n'ai jamais réussi à tutoier car ils m'impressionnaient trop.