Comment parle-t-elle à JC ?

C'est vrai que le vouvoiement de JC et le tutoiement d'Asher peut porter à confusion.

En plus, à la fin de la scène de la baignoire, Anita dit à JC "je vous aime" et 6 tome plus tard "baise-moi" ça fait bizard. Bon c'est vrai que le mot "baiser" vient d'un language plus familer que "aimer" et que "baisez-moi" ça aurait fait bisard". J'avais lu, je sait plus où, que la traductrice avait décider, suite à une décision murement réfléchie, de maintenir le vouvoiement. Il y avait une histoire comme quoi elle pouvait pas le tutoyer en plublic vu qu'elle est sa servante humaine et lui le maitre de la ville, et que ça aurait fait trop copliquer de dire vouvoyer ou tutoiyer selon le moment.
Aprés je pense qu'il aurait été plus simple qu'elle le tutoie, tout le temps.

Humm je trouve ça normal qu'elle le vouvoie en public et qu'elle le tutoie en privé, vu que c'est le maitre de la ville et qu'elle est sa servante humaine (et ce même si c'est un membre du triumvirat et son amante).

le truc c'est qu'elle ne le tutoie pas en privé lol

enfin si juste pour la scène de cul dans Reves d'incube (c'est quand même en privé)

Oué oi aussi je trouverai ça mieux, mais je sais plus pour quoi Milady et la traductrice on décidé de maintenir le vouvoiement tout le temps, j'avais lu ça je sais plus où.

j'aime bien le vouvoiement je trouve que c'est ce qui donne un charme à leur relation

tout à fait d'accord =) JC charme incarné ~~~<3

Je ne pense pas qu'elle le vouvoierait en publique du fait qu'il est le Maitre de la ville ce n'est pas le genre d'Anita !!

Mais j'aime beaucoup !!

tutoierais tu veux dire lol

ce qui est bizarre c'est qu'elle tutoie Asher qui est plus vieux que JC mais qu'elle connait depuis peu et avec qui elle ne couche pas

Spoiler:

.

Non ce que je veux dire c'est qu'elle ne donnerait pas du "Vous" à quelqu'un juste par ce qu'il est le Maitre de la ville elle est trop insolente pour ça

Mais il est assez étrange qu'elle tutoie Asher mais peut être est ce dû au fait qu'elle ait l'impression de l'avoir "réparé" car il s'accepte un peu mieux grâce à elle !

ça me rappelle la lecture de "pêchers céruléens" où j'avais envie de donner des claques à anita en disant "mais tu vas le faire bon sang!!"

ou elle le tutoie car elle a l'impression de le connaitre depuis longtemps

Noui c'est vrai que c'est très étrange qu'elle tutoie Asher, j'aurais préféré un vouvoiement aussi....

Je pense aussi que si elle a vouvoyer JC pendant aussi longtemps c'est surtout par ce qu'elle veux maintenir une certaine barriere avec lui, alors que pour Asher elle à pas besoin de ça.

Tant mieux d'ailleurs qu'elle ne vouvoie pas Asher =O ! J'adore cette petite complicité qu'ils ont tous les deux.

Myriam a écrit:

Je pense aussi que si elle a vouvoyer JC pendant aussi longtemps .

mais elle le vouvoie toujours

bref ça me dépasse

N'oublions pas qu'elle perçoit aussi Asher à travers Jean Claude donc il y eut d'emblée une certaine proximité voire de l'intimité avec lui ... par exemple il est le seul à qui elle peut dire" Je t'aime"(me semble-t-il) , n'est ce pas tout aussi étrange ??!!

Oui mais il n'empêche qu'elle vouvoie JC et tutoie Asher, et que JC ne dit absolument rien, je me demande ce qu'il en pense...

Je pense qu'il y est habitué :/

Rappelez-vous que cela se passe aux USA et qu'en anglais cette distinction tu/vous n'existe pas donc JC ne se rend compte de rien ...

nous les français ont aime bien trouver des problèmes là où ils n'en n'y a pas lol

Lol c'est bien vrai ça haha

T'inquiètes je ne suis pas française mais je le suis quand même ^^

loool je suis française et c'est vrai que j'aime bien me compliquer la vie XD

Archange a écrit:

Myriam a écrit:

Je pense aussi que si elle a vouvoyer JC pendant aussi longtemps .

mais elle le vouvoie toujours

bref ça me dépasse

Oui, je sais mais quand je dit aussi longtemps, c'est pour dire que ça fait quand même un moment qu'ils couchent ensemble et qu'elle le vouvoie encore. J'aurai du dire "si elle contine à le vouvoyer depuis aussi longtemps"

woah l'exemple....
mais j'aime bien le fait qu'elle le vouvoie. en effet apres la séance de la salle de bain(enfin la baignoire) je m'attendait a se qu'elle le tutoie mais non...puis enfin je m'y suis accomodé.
c'est peut-etre par respect....en effet.