Comment parle-t-elle à JC ?

Je suis d'accord avec Némésis, je pense que Anita vouvoie JC par simple marque de respect, en français on le voit très bien. De plus c'est pas Anita qui va vouvoyer quelqu'un facilement vu son sale carafond !! Donc les siècles d'existence qui séparent les deux tourtereaux forcent le respect d'Anita envers JC ^^ !!!

C'est une bonne raison mais personnellement je trouve que ca fait moche, ca ne sonne pas bien. Le "you" anglais est mieux je trouve, il est a la fois formel et plus familier ce qui convient a leur relation. Mais il est vrai que si en francais Anita tutoyait JC je trouverai ca moche aussi. Comme quoi y'a des avantagesa a lire les livres en anglais.

Oui et puis le vouvoiement c'est bien plus classe. Avec son caractère de taulard aigri (je le redis, j'adore son caractère, si, si c'est vrai), si elle tutoyait les gens ça ferait trop vulgaire et oui, il vaut mieux dire "Je vous emmerde" que "J't'emmerde" !!!!
Tout est question finesse et de bonne éducation dans cette histoire !!!!

jor-el a écrit:

Oui et puis le vouvoiement c'est bien plus classe. Avec son caractère de taulard aigri (je le redis, j'adore son caractère, si, si c'est vrai), si elle tutoyait les gens ça ferait trop vulgaire et oui, il vaut mieux dire "Je vous emmerde" que "J't'emmerde" !!!!
Tout est question finesse et de bonne éducation dans cette histoire !!!!

t'en sais quelque chose de la finesse, hein l'gros loup ?

les hormones des males du forum bouillonent ! aura t on le droit à un combat de coq ?

j'aime beaucoup vos petits surnoms en tout cas : peluche , gros loup ....

ca fait très... mignon, très..... virile, n'est ce pas les peluches?

... ... ... ... ... sais pas quoi dire... ... je crois que vous non plus vous n'êtes pas toutes fraîches en ce moment...

Non vraimlent j'aime pas du tout cette histoire de vouvoiement je ne trouve pas ça joli du tout c'est moche et c'est vieux jeu .On n'aura pas de réponse à la question mais bon ...

Pourquoi on le saura jamais?
La traductrice participe souvent sur le forum de Brage/Milady car elle traduit beaucoup pour cette maison d'edition.

Y a qu'à poser la question! :)

Dans la mesure où le vouvoiement n'existe pas en anglais, ce que pourra nous dire la traductrice, c'est son avis perso...

Oui je sais, c'est justement la question, pourquoi elle a choisie le Vous au lieu du Tu!

Moi ça ne me choque pas qu'elle le vouvoie, d'ailleur, je le comprend très bien.
Mais quand j'ai lu Offrande Brulée et qu'elle faisait allusion à sa relation avec JC, oui je me suis demandée pourquoi la traductrice continuait sur le vouvoiement.

C'est marrant, mais ça ne me choque pas qu'elle le vouvoie, je pense aussi que c'est un signe de respect, c'est quand même le maître de la ville, ce n'est pas rien et il me semble qu'elle n'est pas la seule à le faire (Richard aussi le fait si mes souvenirs sont bons).

Au début, ça me gêne pas car je prends ça comme une tentative de le tenir éloigné d'elle mais après, c'est space quand même...vous vous voyez vouvoier le mec avec qui vous faites des galipettes ?

Certes c'est le maître de la ville mais bon elle s'est l'exécutrice, je veux dire que elle aussi a de la renommée.

Je crois qu'elle a un sérieux problème d'estime de soit, quand elle est avec JC ^^

J'avoue que vouvoyez Nours, ça le ferait pas, pas du tout même .

Mais Anita ne se comporte pas de la même façon avec JC comme elle ferait avec Micah, par exemple. Donc qu'elle continue à le vouvouer, ça ne me gêne pas (l'anglais est mieux pour ça, pas besoin de se prendre la tête).

J'en suis à Offrade brulée, mais le "vous" ne m'a pas plus choqué que ca, je trouve que ca fait plutot naturel en fait, maitenant je pense que c'est le "tu" qui ferait bizarre.

Ouais mais plus tu avances dans les tomes et plus leur relation s'approfondit alors ça me fait un peu bizarre de me dire qu'ils se disent "vous" mais bon...

Ben je reviendrais vous donner mes impressions dans quelques mois du coup, quand j'aurais un peu plus avancé!

Ils vont peut-être le changer le "vous" avec les suivants, enfin, encore faudrait-il qu'ils AIENT l'idée de le faire (changer un titre ils peuvent mais ça, pas sûr) .

c'est quand même plus simple en anglais lol ^^ pas de prise de tête avec la sémantique !

Ils ont qu'a remplacer tout les "tu" et les "vous", par "you" et mettre les verbes qui suivent à l'infinitif, comme ca en plus ca fait office d'exercice de conjugaison et tous le monde le traduit comme il a envie!

J'imagine : "Bonjour Anita, you manger une glace plus tard ?"

Notre ministre de la culture va s'arracher les cheveux

ca serait magnifique ca c´est sur.
c´est sur que je me suis posee la question plusieurs fois aussi mais bon a la fin je me suis dit que peut etre c´etait que ca faisait mieux pour montrer que c´est une personne importante, comme elle est la servante. Comme ca pas de soucis en public. Mais bon apres peut etre il prefere laisser comme au depart , moins complique. Je fais plus trop attention.

Etant donné qu'elle se fait sauter par tout le monde sauf lui, ils vont peut etre garder le vous