Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires...
Avis aux membres !

5 novembre 2010 : la FAQ relative au forum a été mise à jour. Pensez à y jeter un œil avant de poser une question sur le forum.

Et si ta présentation tu n'as pas encore fait, dis toi bien qu'il serait temps d'y penser...

Bonne journée !
Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires...
Avis aux membres !

5 novembre 2010 : la FAQ relative au forum a été mise à jour. Pensez à y jeter un œil avant de poser une question sur le forum.

Et si ta présentation tu n'as pas encore fait, dis toi bien qu'il serait temps d'y penser...

Bonne journée !


Literrature, vampires, bit-lit
 
Le Deal du moment : -30%
-30% Lego Classic – La valisette de construction ...
Voir le deal
10.49 €

 

 Comment parle-t-elle à JC ?

Aller en bas 
+54
eva
eldi~
Cassiopeia
Alea18
Nesshime
Mina
Kiss
fée des bois
Sissi
Nalafio
vaiana
Myriam
Lauraa
Laradélia
Zina
barbe
LeeRyn
marie34801
Micah
nemo72
sookie
Charlie
Cyllan
Bill
Marco
Willow
sandie94140
Enmana
Elleandra
thebestgirl121993
Lina
hameh
betty51
elod38
Delph18
amadeo13
Archange
Athenadora
Anaïs
Poison
melliane
Hippolyte
Mrs Symphonia
Shyrinia
Sabbata
Loonybelle
Arcantane
jor-el
Nours74
Asher lady
fee1300
Fée noire
Le Conseil de St Louis
Némésis
58 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 11, 12, 13  Suivant
AuteurMessage
Nours74
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Nours74


Masculin
Nombre de messages : 1428
Age : 36
Localisation : Aix les Bains
Date d'inscription : 21/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Jeu 25 Oct 2007, 07:58

Je suis d'accord avec Némésis, je pense que Anita vouvoie JC par simple marque de respect, en français on le voit très bien. De plus c'est pas Anita qui va vouvoyer quelqu'un facilement vu son sale carafond !! Donc les siècles d'existence qui séparent les deux tourtereaux forcent le respect d'Anita envers JC ^^ !!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Jeu 25 Oct 2007, 17:07

C'est une bonne raison mais personnellement je trouve que ca fait moche, ca ne sonne pas bien. Le "you" anglais est mieux je trouve, il est a la fois formel et plus familier ce qui convient a leur relation. Mais il est vrai que si en francais Anita tutoyait JC je trouverai ca moche aussi. Comme quoi y'a des avantagesa a lire les livres en anglais.
Revenir en haut Aller en bas
jor-el
Assassin spectral, seigneur métamorphe
Assassin spectral, seigneur métamorphe
jor-el


Masculin
Nombre de messages : 397
Age : 43
Localisation : dans la brume !!!!
Emploi : nymphographiste
Date d'inscription : 16/08/2006

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Jeu 25 Oct 2007, 19:35

Oui et puis le vouvoiement c'est bien plus classe. Avec son caractère de taulard aigri (je le redis, j'adore son caractère, si, si c'est vrai), si elle tutoyait les gens ça ferait trop vulgaire et oui, il vaut mieux dire "Je vous emmerde" que "J't'emmerde" !!!!
Tout est question finesse et de bonne éducation dans cette histoire !!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://thesteamkingdom.forumpro.fr/index.htm
Nours74
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Nours74


Masculin
Nombre de messages : 1428
Age : 36
Localisation : Aix les Bains
Date d'inscription : 21/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Jeu 25 Oct 2007, 20:24

jor-el a écrit:
Oui et puis le vouvoiement c'est bien plus classe. Avec son caractère de taulard aigri (je le redis, j'adore son caractère, si, si c'est vrai), si elle tutoyait les gens ça ferait trop vulgaire et oui, il vaut mieux dire "Je vous emmerde" que "J't'emmerde" !!!!
Tout est question finesse et de bonne éducation dans cette histoire !!!!

t'en sais quelque chose de la finesse, hein l'gros loup ?
Revenir en haut Aller en bas
Arcantane
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Arcantane


Féminin
Nombre de messages : 14357
Age : 40
Localisation : quelque part dans les ténèbres...
Date d'inscription : 01/08/2006

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Jeu 25 Oct 2007, 21:02

les hormones des males du forum bouillonent ! aura t on le droit à un combat de coq ? lol!

j'aime beaucoup vos petits surnoms en tout cas : peluche , gros loup .... Laughing

_________________
*-._.-**-._.-* Ainsi et maintenant, et il en sera éternellement ... *-._.-**-._.-*
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Banniereabfaarcantane
Revenir en haut Aller en bas
http://anitablake-asylum.com/
Invité
Invité
Anonymous



Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Ven 26 Oct 2007, 23:22

ca fait très... mignon, très..... virile, n'est ce pas les peluches?
Revenir en haut Aller en bas
Nours74
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Mage de l'apocalypse, Maitre du royaume des ombres
Nours74


Masculin
Nombre de messages : 1428
Age : 36
Localisation : Aix les Bains
Date d'inscription : 21/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Lun 29 Oct 2007, 09:26

... ... ... ... ... sais pas quoi dire... ... je crois que vous non plus vous n'êtes pas toutes fraîches en ce moment... Twisted Evil dingues
Revenir en haut Aller en bas
fee1300
maître vampire
maître vampire
fee1300


Féminin
Nombre de messages : 1047
Age : 39
Localisation : rennes
Date d'inscription : 08/10/2006

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mar 30 Oct 2007, 08:22

Non vraimlent j'aime pas du tout cette histoire de vouvoiement je ne trouve pas ça joli du tout c'est moche et c'est vieux jeu .On n'aura pas de réponse à la question mais bon ...
Revenir en haut Aller en bas
Loonybelle
maître vampire
maître vampire
Loonybelle


Féminin
Nombre de messages : 727
Age : 40
Localisation : Dans un monde où le rève est possible!
Date d'inscription : 12/02/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Ven 13 Fév 2009, 15:26

Pourquoi on le saura jamais?
La traductrice participe souvent sur le forum de Brage/Milady car elle traduit beaucoup pour cette maison d'edition.

Y a qu'à poser la question! :)
Revenir en haut Aller en bas
http://vampirienne.skyrock.com/
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Némésis


Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 38
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Ven 13 Fév 2009, 15:34

Dans la mesure où le vouvoiement n'existe pas en anglais, ce que pourra nous dire la traductrice, c'est son avis perso...

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Bansmgcopie

Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
http://damehamilton.free.fr
Loonybelle
maître vampire
maître vampire
Loonybelle


Féminin
Nombre de messages : 727
Age : 40
Localisation : Dans un monde où le rève est possible!
Date d'inscription : 12/02/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Ven 13 Fév 2009, 15:48

Oui je sais, c'est justement la question, pourquoi elle a choisie le Vous au lieu du Tu!

Moi ça ne me choque pas qu'elle le vouvoie, d'ailleur, je le comprend très bien.
Mais quand j'ai lu Offrande Brulée et qu'elle faisait allusion à sa relation avec JC, oui je me suis demandée pourquoi la traductrice continuait sur le vouvoiement.
Revenir en haut Aller en bas
http://vampirienne.skyrock.com/
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Sabbata


Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 33
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Ven 13 Fév 2009, 21:40

C'est marrant, mais ça ne me choque pas qu'elle le vouvoie, je pense aussi que c'est un signe de respect, c'est quand même le maître de la ville, ce n'est pas rien et il me semble qu'elle n'est pas la seule à le faire (Richard aussi le fait si mes souvenirs sont bons).

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
http://mystica.cowblog.fr
Shyrinia
Munim : l'Esprit des Morts
Munim : l'Esprit des Morts
Shyrinia


Féminin
Nombre de messages : 169
Age : 35
Localisation : France
Date d'inscription : 12/02/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Sam 14 Fév 2009, 12:45

A vrai dire ça m'a pas dérangé non plus Oo je trouvais effectivement ça plus 'naturelle' qu'elle continue à le vouvoyer, car même si leur relation est très intime elle s'est pas non plus donnée tout entière. Enfin je sais pas ^^ moi ça m'a pas chagriné. Mais bon je pense pas non plus que le tutoiement aurait été mal venu mais ça m'embête pas plus que ça dans ma tête c'est plus logique qu'elle continue mais sous forme de grand respect comme l'ont dit les autres ^^
Revenir en haut Aller en bas
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Némésis


Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 38
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Sam 14 Fév 2009, 13:14

Au début, ça me gêne pas car je prends ça comme une tentative de le tenir éloigné d'elle mais après, c'est space quand même...vous vous voyez vouvoier le mec avec qui vous faites des galipettes ?

Certes c'est le maître de la ville mais bon elle s'est l'exécutrice, je veux dire que elle aussi a de la renommée.

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Bansmgcopie

Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
http://damehamilton.free.fr
Mrs Symphonia
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Mrs Symphonia


Féminin
Nombre de messages : 7735
Age : 37
Localisation : Paris
Emploi : Un jour oui, un jour non.
Date d'inscription : 04/06/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Sam 14 Fév 2009, 13:40

Je crois qu'elle a un sérieux problème d'estime de soit, quand elle est avec JC ^^

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Ban2012
“Never, EVER, call me Kitten”, “My Safe Word is Apples” : Watch Castle !
Revenir en haut Aller en bas
http://lemondedefleurine.com
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Sabbata


Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 33
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Sam 14 Fév 2009, 18:17

J'avoue que vouvoyez Nours, ça le ferait pas, pas du tout même Evil or Very Mad .

Mais Anita ne se comporte pas de la même façon avec JC comme elle ferait avec Micah, par exemple. Donc qu'elle continue à le vouvouer, ça ne me gêne pas (l'anglais est mieux pour ça, pas besoin de se prendre la tête).

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
http://mystica.cowblog.fr
Hippolyte
strige vagabonde
strige vagabonde
Hippolyte


Féminin
Nombre de messages : 1034
Age : 35
Localisation : probablement devant mon ordinateur...
Date d'inscription : 09/04/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 08:41

J'en suis à Offrade brulée, mais le "vous" ne m'a pas plus choqué que ca, je trouve que ca fait plutot naturel en fait, maitenant je pense que c'est le "tu" qui ferait bizarre. scratch
Revenir en haut Aller en bas
http://hippolyte.over-blog.com/
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Némésis


Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 38
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 09:02

Ouais mais plus tu avances dans les tomes et plus leur relation s'approfondit alors ça me fait un peu bizarre de me dire qu'ils se disent "vous" mais bon...

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Bansmgcopie

Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
http://damehamilton.free.fr
Hippolyte
strige vagabonde
strige vagabonde
Hippolyte


Féminin
Nombre de messages : 1034
Age : 35
Localisation : probablement devant mon ordinateur...
Date d'inscription : 09/04/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 09:26

Ben je reviendrais vous donner mes impressions dans quelques mois du coup, quand j'aurais un peu plus avancé! geek
Revenir en haut Aller en bas
http://hippolyte.over-blog.com/
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Sabbata


Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 33
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 14:28

Ils vont peut-être le changer le "vous" avec les suivants, enfin, encore faudrait-il qu'ils AIENT l'idée de le faire (changer un titre ils peuvent mais ça, pas sûr) innocent .

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
http://mystica.cowblog.fr
Mrs Symphonia
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Mrs Symphonia


Féminin
Nombre de messages : 7735
Age : 37
Localisation : Paris
Emploi : Un jour oui, un jour non.
Date d'inscription : 04/06/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 14:33

c'est quand même plus simple en anglais lol ^^ pas de prise de tête avec la sémantique !

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Ban2012
“Never, EVER, call me Kitten”, “My Safe Word is Apples” : Watch Castle !
Revenir en haut Aller en bas
http://lemondedefleurine.com
Hippolyte
strige vagabonde
strige vagabonde
Hippolyte


Féminin
Nombre de messages : 1034
Age : 35
Localisation : probablement devant mon ordinateur...
Date d'inscription : 09/04/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 14:38

Ils ont qu'a remplacer tout les "tu" et les "vous", par "you" et mettre les verbes qui suivent à l'infinitif, comme ca en plus ca fait office d'exercice de conjugaison et tous le monde le traduit comme il a envie! geek
Revenir en haut Aller en bas
http://hippolyte.over-blog.com/
Némésis
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Némésis


Féminin
Nombre de messages : 14520
Age : 38
Localisation : Au Plaisirs Coupables
Emploi : dieu
Date d'inscription : 06/09/2005

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 15:32

J'imagine : "Bonjour Anita, you manger une glace plus tard ?"

Notre ministre de la culture va s'arracher les cheveux lol!

_________________
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Bansmgcopie

Mon blog
Revenir en haut Aller en bas
http://damehamilton.free.fr
melliane
Furie de l'ombre
Furie de l'ombre
melliane


Féminin
Nombre de messages : 3345
Age : 32
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 23/03/2009

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 16:06

ca serait magnifique ca c´est sur.
c´est sur que je me suis posee la question plusieurs fois aussi mais bon a la fin je me suis dit que peut etre c´etait que ca faisait mieux pour montrer que c´est une personne importante, comme elle est la servante. Comme ca pas de soucis en public. Mais bon apres peut etre il prefere laisser comme au depart , moins complique. Je fais plus trop attention.
Revenir en haut Aller en bas
http://betweendandr.blogspot.com/
Poison
Dévoreuse de littérature
Dévoreuse de littérature
Poison


Féminin
Nombre de messages : 5168
Age : 32
Localisation : Là haut...tout là haut...
Emploi : Prof et tortionnaire d'élèves reconnue
Date d'inscription : 26/06/2007

Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1Mer 17 Juin 2009, 17:47

Etant donné qu'elle se fait sauter par tout le monde sauf lui, ils vont peut etre garder le vous pingu28

_________________
"La pluie a la couleur des pensées, et le tonnerre rappelle le bruit des souvenirs"
http://nyx-shadow.blogspot.com/
Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Feltth10
Livres lus en 2014 : 185
Revenir en haut Aller en bas
http://nyx-shadow.blogspot.com
Contenu sponsorisé





Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ?   Comment parle-t-elle à JC ? - Page 3 Icon_minitime1

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment parle-t-elle à JC ?
Revenir en haut 
Page 3 sur 13Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 11, 12, 13  Suivant
 Sujets similaires
-
» Ce qu'on sait d'elle
» Combien de tomes Laurell K Hamilton va-t-elle nous offrir ?
» Comment se nourrit Jean-Claude ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires... :: †- Les Personnages d'Anita Blake et de Merry Gentry -† :: Les personnages d'Anita Blake :: Anita Katerine Blake-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser