Réédition J'ai Lu - L'éclat envoutânt de la Lune

Couverture rajoutée le 12/08.

Réédition J'ai Lu - L'éclat envoutânt de la Lune Merry3-1

Sortie France : 1 Septembre 2010

Cooolll ! Vivement septembre !

L'éclat evoutânt de la lune ? Ce ne serait pas plutôt " L'éclat envoûtant de la Lune " ?

Elle est jolie la couv, le titre ça va encore, j'ai jamais vraiment pensé à le traduire .

Moi non plus, je garde à l'esprit qu'il y avait une graduation de luminosité au niveau des titres anglais (tout du moins pour les 4 premiers) et là du coup ça ne m'évoque rien en français.

Personnellement,je trouve que ça fait vraiment titre à rallonge ... mais bon ...

ça fait Arlequin surtout...

Némésis a écrit:: ça fait Arlequin surtout...

un peu... mais bon tant que ce qu'il y a à l'intérieur est bien, tant pis pour le titre, on sait à quoi s'en tenir

J'avoue ... ptdr c'est vrai que : "L'éclat envoûtant de la lune" ... ça peut prêter à confusion pour un non initié !

Ca fait un titre de 15 kilomètres de long xD

Oui mais c'est plus sympa que "Lune envoûtante" (langue indien incide lol ^^)

Oula, ce ne serait pas mis ici, je n'aurais jamais deviné que c'était un Merry Gentry. Le titre ne me va pas. Trop long, j'ai l'impression d'avoir affaire à un hors sujet complet.

J'ai trop hate!

c'est vrai que le titre fait tarte et parfois on se dit que laisser les originaux en anglais ne serait pas une mauvais idée, comme pour les sucubbus de Richelle MEAD.

septembre est trop loin, j'ai fait duré le 2ème autant que j'ai pu (une semaince! c'est vous dire) mais l'été sera long. Réédition J'ai Lu - L'éclat envoutânt de la Lune Icon_pale

voici la couverture du tome 3. Source: Vampires et sorcières

Réédition J'ai Lu - L'éclat envoutânt de la Lune 32004_12

Arf on comptait la poster demain, vous remarquerez que le titre ne colle pas. L'executrice doit se renseigner pour savoir si elle est définitive ou pas.

Tan a écrit:: Arf on comptait la poster demain, vous remarquerez que le titre ne colle pas. L'executrice doit se renseigner pour savoir si elle est définitive ou pas.

oups je supprime alors! Wink

Non non. Laisse. On complétera demain.

Déçue par cette couv'. Je ne trouve pas que cela corresponde à la série ! Réédition J'ai Lu - L'éclat envoutânt de la Lune Th_neoz5

Héhé, moi je suis content, je l'attendais depuis tellement longtemps !
Mais "L'ombre De Nuit" n'est pas le vrai titre, si ?

C'est là le problème.

Je suis déçue aussi par la cover. Ca reste dans une certaine continuité, une femme sur la cover, mais ca ne ressemble pas vraiment à Merry. Ils auraient au moins pu faire l'effort de la représenter correctement, même si on ne la vois que partiellement.
Ne parlons même pas du titre. C'est vrai que ce n'est pas toujours facile de traduire littéralement un titre, mais là....

Moi aussi, la couv jure un peu avec le contenu

La couv fait très vulgaire