L'amant ténébreux (Confrérie 1)

La couv' est plus belle en vrai!

Oulélé je l'ai acheté aujourd'hui sous un coup de stress mais je savais pas qu'il y en avait autant. Ca me rassure de savoir que ça vous a plu. J'ai pu lire le premier chapitre en attendant que les gosses sortent de l'école, et déjà le petit lexique met dans l'ambiance ! xD On verra ce que ça donne !

Je suis pas déçue mais pas ravie non plus
Et je suis d'accord avec toi Aislinn ils aurait pu faire un effort avec la traduction; j'ai trouvé les dialogues totalement en décalage avec les perso au niveau du vocabulaire( après peut être que çà vient de l'auteur...)

Le meilleur c'est le 3 de toute façon Wrath et Beth ne sont pas les 2 personnages les plus intéressants pour moi. Attendez de voir Z en action
On a eu l'occasion d'en discuter un peu sur msn avec Aislinn et comme je n'ai pas l'intention de le lire en français, je ne saurai pas vraiment à quel point la traduction est infidèle au style de l'auteur en VO (qui en passant est très très travaillé) mais ce que je peux dire de la VO c'est qu'ils parlent la plupart du temps avec un vocabulaire propre au registre populaire façon gang mafieux de la rue. Ça renforce bien le côté "brute épaisse" je trouve.

C'est vrai que j'ai trouvé Z très intriguant çà donne envie d'en savoir plus sur lui
Est-ce que les livres se suivent dans l'ordre chronologique malgrès qu'on change de personnages central à chaque fois?

Ouep il vaut mieux les lire dans l'ordre pour les 3 premiers et après c'est une obligation pour suivre la trame de fond qui est de moins en moins dans le fond.

Il m'a fallut choisir entre Cat et L'amant Ténébreux...
Cause: sous
Du coup j'ai choisi Cat
Mais il reste le prochain sur ma liste !

A la lumière de ce que tu dis Tan, je comprends un peu mieux le coté assez minimaliste de la traduction des dialogues, où effectivement les négations sont pas complètes et les mots employés assez simplistes. Le seul problème c'est qu'en français ça fait juste racailloux de seconde zone. Ca fait toujours bizarre d'écrire comme on parle, autant c'est naturel pour moi de dire "je veux pas" au lieu de "je ne veux pas", mais à le lire, c'est vrai que c'est pénible.

Et je suis bien contente de savoir que les autres persos vont être mis en lumière dans les prochains tomes, parce que perso je suis pas fan de Wrath (enfin pour le moment il s'appelle pas Wrath, mais bon).

Arf j'ai commencé à le lire en français et je peux pas .... les noms sont atroces ! Et comme Hazel le vocabulaire choque un peu à l'écrit

Il s'appellera toujours Wrath pour moi et jamais pour vous
J'ai mis la liste des persos de chaque tome dans le sujet sur l'auteur.

Si je suis bien tu l'as lu en anglais et tu le relis en Français, Poison, c'est ça ? Tu vas pouvoir nous dire l'étendu de la catastrophe alors

Oui : je suis habituée à l'anglais maintenant >_<
comme pour Cat&Bones, ça fait tout drole de reprendre un truc en français quand je le connais en vo...
Mais pour la confrérie c'est pire, j'ai beaucoup de mal.
D'ailleurs je l'ai reposé très vite (l'avantage de connaitre l'histoire, je suis pas pressée :p )

Surtout que c'est bien frais dans ta tête là. Tu attaques la suite en anglais du coup ?

il est commandé =)

Citation :

Il m'a fallut choisir entre Cat et L'amant Ténébreux...
Cause: sous
Du coup j'ai choisi Cat
Mais il reste le prochain sur ma liste !

Moi aussi j'ai du choisir! Enfin... Si c'est le mot! Je dirais plutôt que j'ai acheter les deux et que je VOULAIS lire Un Pied Dans La Tombe...

Ayé fini ! Ca se lit à une vitesse, ces bouquins, quand même... Bref j'ai pas mal aimé malgré la traduction bizarre (je vais pas dire mauvaise parce que finalement, ça doit pas être facile de retranscrire la VO dans un cas comme ça, même s'ils auraient pu garder les noms originaux).

Le seul truc que je reproche à ce livre c'est que l'histoire est assez simplette et qu'il ne s'y passe pas grand chose, finalement, mais je vais mettre ça sur le compte de son statut de premier tome qui doit mettre en place l'intrigue et les persos.

Spoiler:

Pour le moment mon perso préféré c'est V. et sa casquette des Reds !

Moi, j'ai acheté les 2 mais Cat est passée avant dans l'ordre de lecture ^^.
J'ai hâte de commencer !!!!!

Pour ceux qui sont intéressés, Milady met sur son blog, 3 podcasts du 1er tome


C'est par ICI

Et pour ceux qui veulent rire, la traduction vient de se faire démolir dans leur forum : Là

A ce rythme-là je vais être obligé de les lire en anglais.

Visiblement il y a des soucis sur certains lots. Une feuillet a été mal placé : page 64 ça saute à la page 32 puis retour page 97.

hmm je crois qu'aprés celui la je me mettrais aussi a l'anglais...

Bon, ça y est...
Hier a été ma journée folie, j'ai acheté tous les livres qui me plaisaient à la fnac...
Je dois avoir dévalisé leur stock de Bit-Lit...

Donc il est là, au chaud pour quand j'aurai fini Au Bord De La Tombe...
Je me réjouis =)

c'est dur en anglais?
Plus dur que Charlaine Harris?

Honnêtement : beaucoup plus oui.
Tu peux te faire une idée en allant lire un extrait sur le site de l'auteur

je n'ai pas eu du tout de problèmes de pages