L'amant ténébreux (Confrérie 1)

Merci pour le lien. cela m'a donné envie de le lire, mais je préfère les noms d'origine.

Tan a écrit:

Vous pouvez découvrir les premiers chapitres sur Blue-Moon.

Et si vous ne retrouvez pas les noms de mes critiques c'est normal, ils ont été changés et j'aurais préféré me crever les yeux ce matin plutôt que de lire ça. Pour le reste j'ai survolé vaguement, je crois que je ne veux pas en savoir plus sur la traduction.

Pour info :
Wrath = Kolher
Darius =Audazs

Les changement de noms sont tous récents alors. Au début ils les conservaient...surement tenter de garder le sens en donnant une sonorité étrangère...parce que les traduirent bêtement ça rendait trop mal

Y a la notion de notes de bas de page qui aurait été bien pratique pour ça. En plus ça fait tarte parce que tous les autres ont des noms américains : Beth, Dick, Butch. Le terme de Doggen a été gardé aussi...alors qu'on sent très bien le côté chien du terme. Enfin bref si vous cherchez quelqu'un qui râle c'est ici

Je crois que malgré la couv je vais devoir élargir ou réarranger mes bibliothèques ! Démon de l'achat de livres, quand tu nous tiens...

La couverture du tome 1 a changé, enfin les couleurs! Exclu Bit-Lit.net

Ca a l'air exellent!

J'aime bien cette couverture aussi

j'en ai l'eau à la bouche !

Mise à jour de la couv' avec la version finale dans le premier post.

Merci

Plus que quelque semaine à attendre pour sa sortie....

Concours pour le gagner ajouté dans la section concours

Aislinn merci pour l'info

Je viens de lire les premiers chapitres sur Blue Moon, et ça à a vraiment l'air sympa. On a envie de découvrir la suite.

Spoiler:

Merci Aislinn pour l'info - concours fait

je déteste les couvertures....elles font "livre sentimental" à 2 balles

L'important, c'est le contenu

Une fois que tu as fait la première démarche qui consiste à le prendre dans ta main et le lire, oui

Mais il faut avoir envie de le prendre, le feuilleter, le lire ...donc que la couverture attire ...

Mais bon l'auteur à une bonne réputation, donc le bouche à oreille devrait fonctionner, de plus la production est conséquente, donc si on accroche et que les traductions en français ne mettent pas 100 ans, ça devrait marcher

Les 3 premiers chapitres sont  sympas, pour la couv' je m'en moque comme de ma première chaussette ! On va pas se mentir non plus, c'est de la bit lit,  alors oui c'est vraie, la couverture ressemble à un bouquin "Harlequin" mais bon si le contenu est bon pourquoi s'en priver :-)

"Bit-lit" est un peu vague et ne veut pas dire grand chose. C'est plus exactement de la romance paranormale.
Blue-Moon vient de faire un très bon article d'introduction si vous voulez vous faire une idée du contenu.

Merci TAn

Est-ce que vous savez pourquoi ils ont changés les noms de certains perso ?

Selon le forum de Brag'

Citation :

Parce que tous ces noms ont une signification en VO et qu'on a voulu garder cette signification en VF.

Après que ça fasse con, c'est un autre problème. La notion de note de bas de page semble leur être inconnue aussi.

Tu m'as l'air drôlement remontée dis donc ! Serait-ce un point sensible ?

Oui et non. Oui, car je trouve ridicule d'avoir changé les noms, surtout seulement en partie. Thorment (pourquoi pas Thourment hin?) n'a pas bougé alors que Wrath et Darius oui. Audazs... mon Dieu que c'est tarte. Surtout que Darius marche aussi comme prénom tout simple. Alors certes pour les anglophones les noms doivent paraitre tout aussi ridicule la première fois qu'ils les entendent mais j'ai lu les 8 tomes dispo et j'aime la musicalité de ses noms en VO à laquelle on se fait rapidement. Du coup, la traduction me choque.
Et non, parce que je n'ai jamais eu l'intention de les lire en français de toute façon. Mais je crie au sacrilège quand même.

En passant, je ne sais pas si c'est une mise en page spéciale pour la mise en ligne mais il y a normalement un lexique au début.