L'amant ténébreux (Confrérie 1)

Je suis assez d'accord. Je n'ai pas lu la version originale, mais j'aime bien que les éditeurs respectent les choix de l'auteur. Surtout, que souvent, même le choix d'un prénom a été murement pensé, ils se sont pas contenté d'ouvrir le bottin et de prendre le premier sur lequel ils tombaient...

Pour le lexique, j'espère parce que s'ils ont changé à cause de la signification, ce serait dommage de ne pas nous la donner...

Je ne comprends pas pourquoi dans les traductions il y a tellement de changement !? Traducteurs, éditeurs, qui décide ? Ou alors ils nous prennent pour des gros neuneu. Enfin bon je vais pas me plaindre (euh oui mon anglais laisse à désirer), du coup je vais me remettre activement à la langue de W.Shakespear.

Du coup aussi je sais pas si vous avez remarqué dans les 3 chapîtres mis en ligne, quand je sais plus lequel d'adresse à Audazs il appelle D. c'est normal ou une erreur?

Tiens je ne l'avais pas vu. C'est une erreur. Audazs c'est Darius, appelé aussi D (Zsadist c'est Z et Vishous c'est V)

Bah je me disais aussi...cela va drôlemment nous façiliter la lecture, tient ! Ils auraient dû vraiment garder les même prénoms

Je me répète un peu mais je préfère et de loin, les prénoms d'origine que je trouve plus beaux que ces ersatz

c'est d'ailleurs agaçant cette manie de mettre des acronymes partout >_<"

Ces maisons d'éditions sont vraiment agaçantes

euh aucun rapport, c'est l'auteur qui écrit le roman quand meme

Y a un lexique complet pour les acronymes dans le companion book. Par contre en français, je vous pas trop comment ils peuvent s'en sortir, ça fait partie intégrante du style des mâles ce vocabulaire.

Qu'ils utilisent des initiales pour s'appeler entre eux ok, mais SOB ? MO ? les anglais parlent réellement comme ça ?

J'en connaissais la plupart en tout cas. FYI, OMG, SOB, IMHO, RTFM, POV, WTF, PTSD, BTW, OD c'est courant de les croiser à l'écrit chez les américains et pas forcément les plus jeunes. Après y a des trucs plus exotiques que j'ai du aller chercher sur le net comme PNG (Persona non grata), BFD (Big fucking deal), FNG (Fucking new guy) IIRC (if I recall correctly).

Merci pour ces infos, Tan

MERCI Tan pour la réponse ^^

Les acronymes comme OMG ect, j'ai l'habitude des copines américaines parlent tout le temps comme ça, même pour dire au revoir au lieu de dire bye

wahou je suis "out" pour tout ceci ! 

Pareil ! Et je trouve cette manière de parler trop bizarre !

C'est un peu bizare

Il nous faudra un lexique pour le lire, alors

hou la j'ai lu des critiques concernant l'amant tenebreux, et ce ne sont pas que des bonnes ! tant pis je l'ai commandé, je me ferais ma propre opinion.

C'est le prochain que je vais lire! Il a franchement l'air bien!

Je suis dégoûtée par la traduction de l'amant ténébreux:

entre les noms qui sont assez débile avec cette traduction, on peut y rajouter un langage bébé et oui, ils ne savent pas qu'une négation ce fait : ne pas de, non ça parle comme un bébé genre : "veut pas faire ça!"
Je sais pas si c'est le cas pour la vo mais avec une héroïne journaliste ils auraient pu lui donner un langage correct.

Si tu sais me donner un exemple précis avec le chapitre, je peux regarder

Je ne l'ai pas encore reçu. Je l'aurai que semaine prochaine.

J'espère que je ne serai pas déçue

Je viens de l'acheter à la Fnac!

Je l'ai!