Un petit coup de main pour une traductrice en détresse

Quelqu'un saurait-il me dire dans quel tome le ou la vampire appelé(e) Lover of Death en VO, un maître qui pourrit sur pied, fait sa première apparition? Ca doit être avant le tome 10 et la reprise de la série par Bragelonne... Merci d'avance!

c'est de Sabin dont tu parles ?

Je ne sais plus, j'ai traduit ça il y a trop longtemps pour me souvenir, et je n'ai plus accès aux fichiers de l'éditeur de l'époque... mais si ce n'est pas lui, le personnage dont être mentionné dans le même contexte. Tu saurais me dire dans quel tome apparaît Sabin?

voilà sa fiche d'identité : http://anitablake-asylum.com/content/sabin tu as les infos sur son triumvirat et le tome dans lequel il apparaît

Je vais donc pouvoir concentrer mes recherches sur le tome 6. Merci beaucoup Aislinn!

Lover of Death aussi appelé "Morte D'Amour" en VO est mentionné
Chapitre 22, tome 7

Citation :

"No, ma petite, the council are seven in number, always an odd number so that a vote may settle a question. Padma and the Traveler will vote against one another, this is true. It has been true for centuries. But Yvette is here to vote in the place of her lord, Morte d'Amour. She hates Padma but she may hate me more. For that matter, Balthasar could persuade the Traveler against us, and we are lost."

et chapitre 30, toujours tome 7.

Citation :

"Our master, Morte d'Amour, has given Yvette orders to destroy you all."

Chapitre 12, tome 8

Citation :

Jamil and Damian joined us. We stood in a little circle, talking, while Nathaniel screamed. Asher said, "It is one of the rarest of talents. I thought that only Morte d' Amour, Lover of Death, the council member could do this. Colin chose his messages carefully.

Ouah! Ca, c'est de la précision. Je suis impressionnée.

Il ne me reste plus qu'à demander à Laurell si Morte d'Amour est censé être un homme

Vu que c'est our master et pas our mistress, c'est a priori un homme malgré son nom (et on sait bien que Laurell et le bon usage du français ça fait deux).

Tan notre Wikipédia ^^

Pou moi aussi c'est un homme.

Je suis bien organisée surtout :)

Master est parfois employé aussi pour une vampire, mais le "lord" que tu cites me semble plus révélateur. Quoi qu'il en soit, je viens de regarder mon tome 7 en français et de m'apercevoir que j'avais anticipé (à l'époque, je n'avais aucun moyen de communiquer avec Laurell pour lui poser la question...) en changeant Morte d'Amour en Mort d'Amour.

(Du coup si c'est une femme quand même je l'ai dans le fondement, mouah ah ah ^^)

Merci beaucoup pour ton aide, Tan!

De rien :)

oh pour moi c'était une femme comme quoi la lecture fait marcher l'imagination de chacun de manière différente
bon courage Isabelle

et Wouaouh Tan!

L'assistante de Laurell vient de me confirmer que c'est censé être un homme ^^

Trop facile ! "ya k téléphoner!"
Trop de bol!!!!!!!

Bon ben maintenant je n'ai qu'à reliretout les tomes où on parle de lui pour se l'imaginer en Homme !
Mais grace à Tan je sais où chercher

Isabelle Troin a écrit:

L'assistante de Laurell vient de me confirmer que c'est censé être un homme ^^

La classe, moi aussi je veux faire pareille