Commentaires sur les résumés du Tome 12

bravo la miss, j'te félicite, ça doit pas etre évident.

En fait, c'est beaucoup moins compliqué que je pensais. J'arrive à suivre sans trop de problèmes, je n'avance pas très vite mais j'avance quand même. Et je viens de lire un chapitre vers le début où Jason prouve une fois de plus son intelligence dans une conversation avec Anita, et rien que pour ça je suis contente de m'y être mise. Il est vraiment bien ce loup-là !

oui, c'est vrai qu'il tombe souvent (pour ne pas dire toujours) en plein dans le mille. il ressent les choses très clairement, dans le tome 11 il a bien coincé anita. le pire, c'est que tout ce qu'il lui a dit était vrai

je suis a fond dans le tome 12 version anglaise mais pffffffffffffff j'avance a une vitesse de tortue jaimerais trop savoir la suite et c'est qd mm frustrant de pagayer à ce point là....

mais bon je pense comprendre de maniere generale ce quil se passe mais c'est surtout grace aux premiers chapitres traduit !!! alors merci encore pour avoir pris le temps de faire tout ça pour nous...

ah oui, c'est clair qu'on ne lit pas aussi vite "in english" que dans sa langue natale!! lol.

tiens bon, accroche-toi, après ça ira tout seul.

le plus difficile ce sont les termes scientifique ou lié a la fantasy... grrrr

tu m'étonnes...

du coup tu navigues entre le bouquin et le dico, c'est ça? moi c'est ce qui m'arrive quand je lis des textes en anglais. j'aime bien tout comprendre et savoir ce que signifie chaque mot. enfin bref, j'te félicite, t'as du courage. c'est un sacré défi!

tu peux t'aider avec un logciel, moi j'utilise Systran, et c'est pas trop mal une fois que tu prend le coup

bon j'ai recu le mien ce matin je vais bien voire lol merci pour le logiciel hum hum je pense que je vais en avoir besoin

ben bon courage les filles!!

Je vais attendre sa sortie française

moi ma technique jai un petit carnet ou j'inscrit tous les mots que je ne connais pas je lis mon chapitre tranquille une premiere fois puis je fais ma recherhe de mots et je relis le chapitre...


ça permet une lecture plus fuide et puis au fur et a mesure des chapitres je laisse tomber la traduction car je comprends lambiance et puis je me dis que comme ça jaurais plaisirs a lire le tome en français je serais a nouveau surpirse :p

Moi aussi j'utilise de moins en moins le dico en avançant dans le tome. En général je comprends l'idée même si je ne comprends pas tous les mots, et comme j'ai la flemme de dégainer le dico à chaque fois, je fais sans.

oui il va en falloir beaucoup !!! je l'ai pas encore reçu mais j'ai hâte. en plus il aura surement du retard avec les problèmes d'avion :-(
merci pour le logiciel, il me servira beaucoup

pas mal ta technique san aliana, c'est pas bete du tout de procéder de la sorte.

c'est vraiment cool de nous faire des petits résumés des chapitres ! j'adore !!!
ca doit pas être évident de tout regrouper comme ca !
en tout cas, j'attends la suite avec impatience et bon courage !
et merci aussi !!!

blackfire a écrit:

pas mal ta technique san aliana, c'est pas bete du tout de procéder de la sorte.

j'essaie de faire profiter de mon experience

ça permet une lecture un peu fluide mais poarfois c'est qd mm frustrant ! grrrr

oui, j'me doute. en tout cas, c'est pas mal comme technique. d'ailleurs j'ai noté ça dans un coin de ma mémoire, ça peut toujours servir!
plutot que sans arret se réferer au dico, tu notes ce qui pose vraiment problème, tu traduis et ensuite tu relis le chapitre en en saisissant chaque mot. de toute façon, je sais pas toi mais moi quand je lis un texte en anglais, faut toujours que je le relis une seconde fois pour bien comprendre. la 1ère fois tu saisis le contexte général et c'est la seconde fois que tu piges bien.

alors ca y est !! je l'avais commandé il y a 2 ou 3 semaines et il est arrivé hier. Je suis trop contente, j'ai commancé à le lire. Mais c'est plus difficile que je ne le pensais. Mon anglais est très scolaire. je comprends pas toujours les expressions, les blagues ou les jeux de mots, du genre "se piquer le nez". j'étais vraiment morte de rire, mais j'ai pu trouver un site qui explique les expressions. Je n'en suis qu'à la 2ème pages en 1 heure
au moins je le lirais pas en 2 jours :-)
en tout cas grand merci pour les résumés, il me permettrons de pas perdre le fils de l'histoire en cas d'erreur merci merci !!!

c'est clair que tu vas plutot mettre 2mois (au lieu de 2jours)!! surtout que c'est des gros pavés. bah, au moins c'est un investissement rentable!

en tout cas j'te souhaite bien du courage la miss, j'me doute que ça ne doit pas etre évident.

Bon courage pour la traduction

après le peu que j'ai lu j'ai hâte qu'il sorte en version française!!!! il va falloir que je réfrène mon impatience!!!!

eh oui copine, c'est notre lot à toutes!!

dur dur d'attendre...

Après les révélations qui m'ont été faite sur les coucheries d'Anita dans ce tome, je suis impatient de le lire. Sans pour autant que ma curiosité ne se limite à ce domaine.

oui mais bon, ça rajoute tout de meme une petite note d'intéret en plus, avouons-le...