Comment parle-t-elle à JC ?

les insultes me choquent à chaque fois aussi limite c'est ridicule

Sa devient peut-être un peu lourd des fois mais bon....sa reste moins ridicule que dans la trad' française de Twilight avec les '' Flûtes de zut '' de Bella ^^

C'est clair, ou encore "des clous"

Mdrrr "des clous" mais c'est pourri cette expression xD. J'aime beaucoup Twilight mais bon ce n'est pas la réalité et ils sont trop poli (pour être honnête ?)..
C'est bien la politesse mais là ce n'est pas crédible !
Mais là dans Anita Blake les mots sont parfois très (trop?) vulgaire.. J'avoue que quand je vois "fils de pute" je n'aime pas mais bon après ça fait parti de l'univers d'Anita ! Tant qu'il n'y a pas d'insultes à chaque phrase ça me va !

Ps : 700ème message

Lauraa a écrit:

Mdrrr "des clous" mais c'est pourri cette expression xD. J'aime beaucoup Twilight mais bon ce n'est pas la réalité et ils sont trop poli (pour être honnête ?)..
C'est bien la politesse mais là ce n'est pas crédible !
Mais là dans Anita Blake les mots sont parfois très (trop?) vulgaire.. J'avoue que quand je vois "fils de pute" je n'aime pas mais bon après ça fait parti de l'univers d'Anita ! Tant qu'il n'y a pas d'insultes à chaque phrase ça me va !

Ps : 700ème message

L'auteur de Twilight est mormonne , falait pas s'attendre à de gros jurons... et encore ça du lui faire mal au doigts d'écrite "des clous".

Elle et Laurell pourrait trouver un juste milieu ^^

Oui c'est vrai
Non mais honnêtement qui a déja utilisé le juron "des clous" ? XD

Ben Stepenie Meyer , mais avant elle je voie pas.

Faut quand même le faire ^^
Celle du capitaine Haddock son plus insultante que les siennes

... j'ai une très bonne amie qui a lu les Twilight en anglais et me dit que la version originale est bien moins chaste.. on a des fuck est tout et tout... Honte a la traduc française !!

Arrêtez, quand j'étais au lycée, j'avais une copine qui disait "crotte" !^^

Pour en revenir au sujet, bien que je n'ai pas encore le nouveau tome, je n'ai pas pu m'empêcher d'aller y jeter un petit coup d'œil et... oh mon dieu finalement, il y a des moments, de grande intimité dirons-nous, où elle hésite pas à le tutoyer !!

Zina a écrit:

Arrêtez, quand j'étais au lycée, j'avais une copine qui disait "crotte" !^^

Pour en revenir au sujet, bien que je n'ai pas encore le nouveau tome, je n'ai pas pu m'empêcher d'aller y jeter un petit coup d'œil et... oh mon dieu finalement, il y a des moments, de grande intimité dirons-nous, où elle hésite pas à le tutoyer !!

Spoiler:

cette scène m'a choqué

Spoiler:

ca me reste un peu en travers la gorge,ça fait super bizarre

C'est sûr que ce n'est pas un langage très romantique mais quand tu es dans le feu de l'action, tu oublies un peu tout ça...

... c'est un peu cru mais ça passe bien dans le feu de l'action non?
Et puis appeler un chat un chat ça nous change...

Vous lui diriez quoi à JC suis vous l'aviez sous la main les fesses nues sur son bureau??

Carrément d'accord avec Mina, dit comme ça oui cela semble très cru mais dans la situation il aurait fallu dire quoi "JC, auriez-vous l'amabilité de me butiner sauvagement ?"

MDR Némésis ..
En plus on attend quand même le tome 6 pour avoir un petit bout du père JC alors forcement quand ça arrive on en peu plus !!! d'où la nécessité de la sauvagerie verbale en suite....

C'est sûr que c'est cru, mais avec un JC je peux comprendre qu'on perde un peu la tête...

Mina a écrit:

... c'est un peu cru mais ça passe bien dans le feu de l'action non?
Et puis appeler un chat un chat ça nous change...

Vous lui diriez quoi à JC suis vous l'aviez sous la main les fesses nues sur son bureau??

Tout à fait d'accord. Tout est dans le contexte.
Et je lui dirait baise-moi et que ça saute

c'est pas le terme en lui même c'est juste que je trouve ça ridicule de dire "vous" à JC et d'un seul coup "baise-moi". c'est ça qui m'a perturbé lol

Ahah Myriam, + 100 !

Les mots sortis du contexte sont peut-être choquants, je peux comprendre, mais...c'est Anita quoi ! Et c'est Jean-Claude en l'occurrence...Un petit "baise-moi" de temps en temps n'a jamais fait de mal à personne...

Juste pour dire que, effectivement le langage n'est pas très fleuri, mais c'est AB, c'est la série qui est comme ça. Et ce ne sont pas forcément les propos d'Anita qui me choque le plus !

Que la première qui ne parlerait pas comme ça à JC dans ces circonstances jette la pierre ! (à qui, je ne sais pas, mais qu'elle le fasse !)

... je n'ai pas lu les versions Anglaises, si ça se trouve elle ne le vouvoie jamais à la base...
Qui peu nous éclairer?

Mina a écrit:

... je n'ai pas lu les versions Anglaises, si ça se trouve elle ne le vouvoie jamais à la base...
Qui peu nous éclairer?

bah le souci c'est qu'en anglais la question ne se pose pas... "You" : c'est tu et vous à la fois pour le français... donc il n'y a pas de question de tutoiement et de vouvoiement. Après là, c'est plutôt comment la traductrice le sent. Et il me semble qu'elle a dit quelque part (je sais plus si c'est sur ce forum ou bien sur celui de Bragelonne) qu'elle s'était longuement posée la question, si elle devait le tutoyer ou bien le vouvoyer quand c'est Anita qui parle.

et dans ce genre de scène le vouvoiement ne serait vraiment pas approprié. ça n'est pas la 1ere chose qui viendrait en tête pour le coup ^^

Si j'avais fait la traduc (en toute humilité ), j'aurais fais vouvoyer JC par Anita jusqu'à la fameuse scene de la baignoire. Au début le "vous" c'est une preuve de dédin et cela lui permettrait de faire en sorte qu'il ne s'y croit pas trop avec elle (ça lui ressemble assé je trouve). Par contre une fois les choses consommées cela aurait dû s'arréter.. Anita c'est pas Arielle Dombasle et JC c'est pas BHL ...

Mina a écrit:

Si j'avais fait la traduc (en toute humilité ), j'aurais fais vouvoyer JC par Anita jusqu'à la fameuse scene de la baignoire. Au début le "vous" c'est une preuve de dédin et cela lui permettrait de faire en sorte qu'il ne s'y croit pas trop avec elle (ça lui ressemble assé je trouve). Par contre une fois les choses consommées cela aurait dû s'arréter.. Anita c'est pas Arielle Dombasle et JC c'est pas BHL ...

exactement c'est pourquoi le "baise-moi" d'un seul coup m'a étonnée lol et le fait qu'elle tutoie Asher et vouvoies JC...bref cela à déjà ouvert pas mal de débat lol