| Comment parle-t-elle à JC ? | |
|
+54eva eldi~ Cassiopeia Alea18 Nesshime Mina Kiss fée des bois Sissi Nalafio vaiana Myriam Lauraa Laradélia Zina barbe LeeRyn marie34801 Micah nemo72 sookie Charlie Cyllan Bill Marco Willow sandie94140 Enmana Elleandra thebestgirl121993 Lina hameh betty51 elod38 Delph18 amadeo13 Archange Athenadora Anaïs Poison melliane Hippolyte Mrs Symphonia Shyrinia Sabbata Loonybelle Arcantane jor-el Nours74 Asher lady fee1300 Fée noire Le Conseil de St Louis Némésis 58 participants |
|
Auteur | Message |
---|
nemo72 maître vampire
Nombre de messages : 1282 Age : 32 Localisation : Guyane Française Emploi : étudiante bts tourisme Date d'inscription : 20/05/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 22 Sep 2010, 02:17 | |
| je vouvoie rarement je suis nul je me trompe souvent lol,
je trouve que ça rend le tout charmant et érotique entre JC et Anita ^^ | |
|
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Dim 26 Sep 2010, 21:41 | |
| je trouve aussi ce vouvoiement tout à fait "charmeur", lui la tutoie, normal à son âge avancé... elle continue de le vouvoyer, sorte de respect sans doute mais surtout de crainte vis à vis de lui (bien que j'ai l'impression qu'il ne la craigne plus qu'elle ne le craigne), du moins là où j'en suis. Même après leurs relations sexuelles le vouvoiement leur permet de garder leur distance et ce malgré le sexe... | |
|
| |
Micah Freki/Geri : Second en Chef
Nombre de messages : 409 Age : 31 Localisation : St Louis Date d'inscription : 17/06/2010
| |
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 10:21 | |
| et elle a intérêt à garder la tête sur les épaules malgré ses attirances.... c'est un vampire tout de même. Là aussi ça peut jouer dans le vouvoiement, il est différent d'elle. Quoique Richard aussi mais elle le sent plus humain que JC. Enfin je verrai comment évolue l'affaire... à suivre donc... | |
|
| |
Kiss Nouveau Venu
Nombre de messages : 46 Age : 32 Localisation : Alsace Emploi : Etudiante Infirmière Date d'inscription : 25/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:04 | |
| Ça me perturbe un peu qu'elle le vouvoie. Elle le fait qu'avec lui, alors qu'elle tutoie d'autres vampires avec qui elle a couché - Spoiler:
comme Asher par exemple.
J'aimerais bien savoir ce que pense l'auteur de ce détail. Si j'avais été à la place de la traductrice, j'aurais cherché à me renseigner sur le sens de la VO, si c'était plus du tutoiement que du vouvoiement en anglais... Mais bon je me suis habituée, bien que j'espère encore qu'un jour Anita décidera de dire "tu" à JC !
Dernière édition par Kiss le Lun 27 Sep 2010, 17:22, édité 1 fois | |
|
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:14 | |
| Ah bon ? elle couche avec Asher ??? je n'en suis pas encore là.... ! mais bon, tant pis pour moi, je n'ai qu'à lire plus vite et puis vu le désir qu'elle a pour lui (entre autresssss parce qu'elle a du tempérament Anita) il fallait bien que ça arrive. Toujours est-il qu'Asher est quelqu'un qu'Anita connaît bien, très bien même (et pour cause maintenant que Kiss a brisé le sceau du secret), mais qui n'est pas maître de la ville, or, JC est LE maître de la Ville et c'est peut être par déférence envers lui qu'elle continue à le vouvoyer ??? mais c'est vrai, qu'en anglais you veut dire tu et vous alors pourquoi la traductrice a-t-elle pris cette liberté ? l'a-t-elle demandé à l'auteur ? mystère... | |
|
| |
Kiss Nouveau Venu
Nombre de messages : 46 Age : 32 Localisation : Alsace Emploi : Etudiante Infirmière Date d'inscription : 25/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:22 | |
| Je suis vraiment désolée ! J'aurais du le mettre en spoiler, ça ne m'a pas traversé l'esprit :s Il y a sans doute une raison pour qu'elle continue de le vouvoyer lui et pas quelqu'un d'autre. Qu'il soit maître de la ville + vampire + très puissant + autre chose fait qu'Anita veut peut-être prendre ses distances je n'en sais rien. Mais bon c'est un peu contraire à ses sentiments pour lui donc bon je n'arrive pas trop à saisir... Encore une fois désolée d'avoir révélé un détail que tu ne savais pas, je vais éditer mon message pour que ça n'arrive plus :) | |
|
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:33 | |
| ne sois pas désolée, ça ne m'empêche pas de lire la suite avec plaisir. Je me doute, depuis que je lis les tomes, qu'Anita ne va pas s'arrêter à deux " bon'z hommes". Elle a un tempérament du feu de Dieu, donc... Sinon, j'aime ce vouvoiement, en revanche, j'ai appris par nos lectrices anglophones que JC disait " ma petite" en français. Ça aurait été bien de nous le faire savoir par une astérisque par exemple... c'est sympa de renforcer ce côté frenchie de JC... non ? | |
|
| |
Kiss Nouveau Venu
Nombre de messages : 46 Age : 32 Localisation : Alsace Emploi : Etudiante Infirmière Date d'inscription : 25/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:41 | |
| C'est vrai qu'il la surnomme en français, mais il y a des passages écrits dans notre langue aussi il me semble, quand Asher & JC parle ensemble je crois bien. Je ne les ai pas lu en anglais, mais c'est ce que j'ai entendu dire. Après je n'ai pas fait attention si la traductrice avait spécifié ou non ce détail. Je vais recommencer à lire toute la série, donc je pourrais vérifier cela | |
|
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 27 Sep 2010, 17:43 | |
| oui en général elle précise quand ils parlent en français. Et c'est bien, car ça donne plus de poids à leur lien. Tiens je vois que tu lis Wilde, et le portrait de Dorian Grey ? As-tu vu le film (je sais que ce n'est pas le lieu mais je viens de voir ça...) | |
|
| |
Mina Non Lukoi
Nombre de messages : 75 Age : 45 Localisation : Gagny Emploi : ESCLAVE COMME TOUS LE MONDE (heureusement c'est seulement une couverture je vous rassure !!) Date d'inscription : 15/11/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 25 Nov 2010, 14:08 | |
| .... moi ce qui me choque le plus quand Anita parle à Jean Claude, c'est qu'à la moindre incartade elle le traite de fils de pute !!! La classe Blake dans toute sa spendeur !! Vous vous souvenez de la première chose qu'elle lui balance quand elle le voit completement nu alors qu'elle en rêve depuis tellement de temps? " Vous n'êtes pas circoncie!!" ça ma tué ! j'aurais imaginé tout sauf ça. Elle est trop forte mais le romantisme c'est pas son truc vraiment !! on dirait mon mec ! | |
|
| |
fée des bois Membre de la Meute Non Dominant
Nombre de messages : 142 Age : 54 Localisation : en forêt Date d'inscription : 21/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 25 Nov 2010, 14:21 | |
| Mina, je vois qu'on est avec le même genre de poète... Pour le langage d'AB, c'est vrai que d'insulter toujours JC de cette manière avait tendance à m'agacer (plus que me choquer), d'autant que JC ne faisait pas toujours quelque chose méritant ce genre d'insultes (encore moins la mère de JC)... mais bon c'est du Blake ! comme tu le dis si bien | |
|
| |
Zina maître vampire
Nombre de messages : 2031 Age : 45 Localisation : ne le sait pas elle-même... Date d'inscription : 24/06/2009
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 11:36 | |
| - Mina a écrit:
- .... moi ce qui me choque le plus quand Anita parle à Jean Claude, c'est qu'à la moindre incartade elle le traite de fils de pute !!!
La classe Blake dans toute sa spendeur !!
Vous vous souvenez de la première chose qu'elle lui balance quand elle le voit completement nu alors qu'elle en rêve depuis tellement de temps?
" Vous n'êtes pas circoncie!!" ça ma tué ! j'aurais imaginé tout sauf ça. Elle est trop forte mais le romantisme c'est pas son truc vraiment !! on dirait mon mec ! Il faut reconnaître qu'elle a un style bien à elle, la petite Anita ! Et c'est vrai que les insultes et le vouvoiement, ça fait quand même un drôle de mélange ^^ | |
|
| |
Myriam maître vampire
Nombre de messages : 1364 Age : 33 Localisation : Nice Date d'inscription : 11/07/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 15:12 | |
| - Mina a écrit:
- .... moi ce qui me choque le plus quand Anita parle à Jean Claude, c'est qu'à la moindre incartade elle le traite de fils de pute !!!
La classe Blake dans toute sa spendeur !!
Vous vous souvenez de la première chose qu'elle lui balance quand elle le voit completement nu alors qu'elle en rêve depuis tellement de temps?
" Vous n'êtes pas circoncie!!" ça ma tué ! j'aurais imaginé tout sauf ça. Elle est trop forte mais le romantisme c'est pas son truc vraiment !! on dirait mon mec ! Il me semble dit qu'il n"est pas ciconcie parce qu'elle ne sait pas quoi dire d'autre, aprés c'est vrai qu'elle aurait pu trouver mieux. Et pui quand elle le traite de fils de pute c'est pas vraiment ça mére qu'elle insulte et puis je pense pas qu'elle se le permettrait si sa mére en avait vraiment été une. Et Zina tu a tout a fat raison le vouvoiement et les insultes ça fait un drole de mélange, comme si les insultes étaient moins vulgaires qu'elle ne le sont en réalité. | |
|
| |
Mina Non Lukoi
Nombre de messages : 75 Age : 45 Localisation : Gagny Emploi : ESCLAVE COMME TOUS LE MONDE (heureusement c'est seulement une couverture je vous rassure !!) Date d'inscription : 15/11/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 15:33 | |
| ... Les américains utilisent beaucoup le "son of a bitch" comme nous le "enfoiré" plutôt que la traduc litérale "fils de pute" ... Donc rien avoir avec sa mère à mon sens, surtout qu' Anita était très proche de sa mère je ne pense pas qu'elle se permeterais en toute concience d'insulter la maman de quelqu'un !! | |
|
| |
Mina Non Lukoi
Nombre de messages : 75 Age : 45 Localisation : Gagny Emploi : ESCLAVE COMME TOUS LE MONDE (heureusement c'est seulement une couverture je vous rassure !!) Date d'inscription : 15/11/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 15:42 | |
| Mais il faut bien reconnaitre que son language nous fait tous marrer ... Combien de fois j'ai pouffé de rire toute seule devant mon bouquin a cause de ce qu'elle dit !! la dernière réplique que j'ai kiffer ( enfin la dernière dont je me souvient clairement on va dire ) C'est dans le tome 11, Anita est avec Asher et les flics. Les flic braque Asher qui vient juste d'atterir à coté d'eux pour prévenir Anita de la venue de Musette... Les flics sont un peux à crent et aussi méga fascinés ... Anita examine la situation et se dit à elle même : " putain j'espère qu'il ne va pas me la faire à la Obyone Kenobi et leur dire (au flics) ce ne sont pas ce droydes que vous recherchez" absolument exellent .. c'est l'une de mes répliques prèf de tous les films du monde !!! | |
|
| |
Nalafio vampire dangereux
Nombre de messages : 550 Age : 30 Localisation : Entre la réalité et l'illusion Emploi : Dévoreuse de livres Date d'inscription : 09/08/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 16:57 | |
| Aie !!! Attention le double post
A par sa c'est vrai que les répliques de notre héroine préféré sont excellente ^^ | |
|
| |
Arcantane Sorcière des Vents, Chevaucheuse de Dragons
Nombre de messages : 14357 Age : 42 Localisation : quelque part dans les ténèbres... Date d'inscription : 01/08/2006
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 19:45 | |
| Et il faut savoir que les expressions en anglais sont différentes en français. On ne peut pas les traduire mot à mot. | |
|
| |
Némésis Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Nombre de messages : 14520 Age : 40 Localisation : Au Plaisirs Coupables Emploi : dieu Date d'inscription : 06/09/2005
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 20:40 | |
| Et ce n'est pas pour prendre la défense d'Anita mais devant Jean-Claude, à part baver, vous auriez réussit à dire quoi ? | |
|
| |
Cyllan Pingouin garou
Nombre de messages : 1668 Age : 32 Localisation : Lyon Emploi : Technicienne de labo Date d'inscription : 15/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 20:48 | |
| "Si tu pouvais éviter de me bouffer, ça serait cool!" :p | |
|
| |
Micah Freki/Geri : Second en Chef
Nombre de messages : 409 Age : 31 Localisation : St Louis Date d'inscription : 17/06/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 21:30 | |
| | |
|
| |
vaiana maître vampire
Nombre de messages : 800 Age : 30 Localisation : dans les bras de Jean Claude Emploi : révéler ce qui n'est pas censer l'être ... Date d'inscription : 27/08/2009
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 22:16 | |
| bah enfoiré me semble quand même mieux que fils de pute ... | |
|
| |
Lauraa maître vampire
Nombre de messages : 1895 Age : 31 Localisation : Entre Nathaniel & Asher... Date d'inscription : 06/09/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 22:25 | |
| | |
|
| |
Nalafio vampire dangereux
Nombre de messages : 550 Age : 30 Localisation : Entre la réalité et l'illusion Emploi : Dévoreuse de livres Date d'inscription : 09/08/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 22:28 | |
| Ma fois la traductrice à pris la traduction littérale, je sais pas si il y a un équivalent d'enfoiré en anglais
400ème message !!! youhou ! | |
|
| |
vaiana maître vampire
Nombre de messages : 800 Age : 30 Localisation : dans les bras de Jean Claude Emploi : révéler ce qui n'est pas censer l'être ... Date d'inscription : 27/08/2009
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 26 Nov 2010, 22:34 | |
| asshole ... enfin je crois | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? | |
| |
|
| |
| Comment parle-t-elle à JC ? | |
|