| Comment parle-t-elle à JC ? | |
|
+54eva eldi~ Cassiopeia Alea18 Nesshime Mina Kiss fée des bois Sissi Nalafio vaiana Myriam Lauraa Laradélia Zina barbe LeeRyn marie34801 Micah nemo72 sookie Charlie Cyllan Bill Marco Willow sandie94140 Enmana Elleandra thebestgirl121993 Lina hameh betty51 elod38 Delph18 amadeo13 Archange Athenadora Anaïs Poison melliane Hippolyte Mrs Symphonia Shyrinia Sabbata Loonybelle Arcantane jor-el Nours74 Asher lady fee1300 Fée noire Le Conseil de St Louis Némésis 58 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Charlie Non Lukoi
Nombre de messages : 96 Age : 36 Localisation : Partout et nul part Date d'inscription : 10/05/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mar 18 Mai 2010, 07:44 | |
| Oui mais il y a une distance entre eux.. c'est toujours ma petite ou Anita.. | |
|
| |
Enmana maître vampire
Nombre de messages : 799 Age : 49 Localisation : Sud Ouest, au bord de l'eau Date d'inscription : 23/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 19 Mai 2010, 20:26 | |
| C'est vrai et même dans ce que pense Anita sur Jean Claude, il y a toujours une distance palpable.....ben il est mort quand même... | |
|
| |
sookie Vargamor
Nombre de messages : 377 Age : 33 Localisation : alger Emploi : Lectrice des Anita Blake Date d'inscription : 01/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 19 Mai 2010, 20:34 | |
| vers les derniers tomes que j'ai lu , elle ne le considere plus comme un beau cadavre ... | |
|
| |
Enmana maître vampire
Nombre de messages : 799 Age : 49 Localisation : Sud Ouest, au bord de l'eau Date d'inscription : 23/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 24 Mai 2010, 21:51 | |
| oui mais je veux dire que la distance sera toujours là | |
|
| |
sookie Vargamor
Nombre de messages : 377 Age : 33 Localisation : alger Emploi : Lectrice des Anita Blake Date d'inscription : 01/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mar 25 Mai 2010, 15:58 | |
| C'est vrai qu'elle garde une distance avec tout le monde! elle se protege . | |
|
| |
nemo72 maître vampire
Nombre de messages : 1282 Age : 32 Localisation : Guyane Française Emploi : étudiante bts tourisme Date d'inscription : 20/05/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 26 Mai 2010, 14:27 | |
| je pense que le vouvoiement qu'utilise Anita envers Jean-Claude n'est qu'une question d'âge de vévu et de respect. J-C est vieux à vécu certaine chose et Anita sens cette différence ce qui force le respect sans qu'elle s'en rende compte assurément puisque elle ne fait pas de réflexion sur le fait qu'elle le vouvoie. Enfin après c'est ce que je pense . | |
|
| |
Enmana maître vampire
Nombre de messages : 799 Age : 49 Localisation : Sud Ouest, au bord de l'eau Date d'inscription : 23/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 26 Mai 2010, 20:48 | |
| oui mais c'est bien pensé | |
|
| |
nemo72 maître vampire
Nombre de messages : 1282 Age : 32 Localisation : Guyane Française Emploi : étudiante bts tourisme Date d'inscription : 20/05/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 02:24 | |
| Tant mieux ! j'ai oubliée de dire que j'aimai bien le faite qu'ils se vouvoie moi, je sais pas sa donne quelque chose de différent à leur relation, je sais trop comment l'expliquer | |
|
| |
Mrs Symphonia Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Nombre de messages : 7735 Age : 39 Localisation : Paris Emploi : Un jour oui, un jour non. Date d'inscription : 04/06/2007
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 10:10 | |
| je vous rappel que dans la langue de Shakespeare, ils ne se vouvoient pas !!! C'est à la traduction qu'a été ajouté cet "élément"... | |
|
| |
Bill maître vampire
Nombre de messages : 1600 Age : 58 Localisation : Saint Etienne Date d'inscription : 09/04/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 10:46 | |
| Donc pour Laurell ils se tutoient ou se vouvoient depuis le début on ne le saura jamais car il n'y a pas de réponses. Saleté de langue englaise. | |
|
| |
nemo72 maître vampire
Nombre de messages : 1282 Age : 32 Localisation : Guyane Française Emploi : étudiante bts tourisme Date d'inscription : 20/05/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 14:33 | |
| Si en anglais elle tutoie et bien l'auteur la souhaité ainsi. mais c'est bizarre qu'à la traduction il est fait une aussi grosse erreur enfin bon | |
|
| |
Mrs Symphonia Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Nombre de messages : 7735 Age : 39 Localisation : Paris Emploi : Un jour oui, un jour non. Date d'inscription : 04/06/2007
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 14:45 | |
| - Némésis a écrit:
- Le titre peut sembler bizarre mais je n'ai rien trouver d'autre donc...
En fait, dans la VF Anita vouvoie JC même après qu'ils aient couché ensemble. Hors, comme tout le monde le sait, le "you " de la VO peut être traduit aussi bien par "tu" que par "vous". Alors à votre avis, Anita tutoie ou vouvoie JC ? C'est le tt premier post de ce sujet ^^ | |
|
| |
Némésis Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Nombre de messages : 14520 Age : 40 Localisation : Au Plaisirs Coupables Emploi : dieu Date d'inscription : 06/09/2005
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 16:34 | |
| Oui en fait le but de ce post était de débattre du choix fait par la traductrice sur cette problématique qui n'existe pas en anglais. | |
|
| |
Enmana maître vampire
Nombre de messages : 799 Age : 49 Localisation : Sud Ouest, au bord de l'eau Date d'inscription : 23/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 27 Mai 2010, 20:33 | |
| oui même si on a dévié un peu le fait que la traductrice est choisi le vouvoiement fait qu'on se pose la question : est ce que cela nous dérange. Moi j'aime bien cette spécificité française. JC est français, il devrait apprécier. | |
|
| |
sookie Vargamor
Nombre de messages : 377 Age : 33 Localisation : alger Emploi : Lectrice des Anita Blake Date d'inscription : 01/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 28 Mai 2010, 01:40 | |
| Oui moi aussi j'aime bien le fait qu'elle le vouvoie peut etre qu'on devrait demander Laurell ^^ | |
|
| |
Némésis Emissaire international de l'Asile, voix française de LKH corporation
Nombre de messages : 14520 Age : 40 Localisation : Au Plaisirs Coupables Emploi : dieu Date d'inscription : 06/09/2005
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 28 Mai 2010, 07:01 | |
| M%oi ça me fait penser à Arielle Dombasle et à BHL | |
|
| |
Cyllan Pingouin garou
Nombre de messages : 1668 Age : 32 Localisation : Lyon Emploi : Technicienne de labo Date d'inscription : 15/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Ven 28 Mai 2010, 07:27 | |
| raaah Némésis >< maitenant je m'imagine Anita en blonde chanteuse de cabaret!! | |
|
| |
Enmana maître vampire
Nombre de messages : 799 Age : 49 Localisation : Sud Ouest, au bord de l'eau Date d'inscription : 23/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Sam 29 Mai 2010, 14:18 | |
| | |
|
| |
sookie Vargamor
Nombre de messages : 377 Age : 33 Localisation : alger Emploi : Lectrice des Anita Blake Date d'inscription : 01/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 31 Mai 2010, 02:44 | |
| - Cyllan a écrit:
maitenant je m'imagine Anita en blonde chanteuse de cabaret!! Personnellement j'aurais du mal :s | |
|
| |
Micah Freki/Geri : Second en Chef
Nombre de messages : 409 Age : 31 Localisation : St Louis Date d'inscription : 17/06/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 17 Juin 2010, 21:20 | |
| lol je la préfère avec son browning et ses couteaux ^^ et pour revenir au sujet je trouve que la façon d' Anita de vouvoyer J-c est assez bizarre mais sa leur va si bien =), sa ne fais que s'ajouter à leur jeu de séduction permanent | |
|
| |
marie34801 maître vampire
Nombre de messages : 1881 Age : 29 Localisation : Montpellier Date d'inscription : 22/02/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 17 Juin 2010, 21:49 | |
| Tout à fait d'accord même si des fois c'est incongru | |
|
| |
Micah Freki/Geri : Second en Chef
Nombre de messages : 409 Age : 31 Localisation : St Louis Date d'inscription : 17/06/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Jeu 17 Juin 2010, 23:30 | |
| Oui à mon avis J-C s'amuse beaucoup^^ | |
|
| |
sookie Vargamor
Nombre de messages : 377 Age : 33 Localisation : alger Emploi : Lectrice des Anita Blake Date d'inscription : 01/03/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Lun 21 Juin 2010, 16:07 | |
| Il n'existe qu'une poignée de situations ou J-C ne s'amuse pas ^^ | |
|
| |
Micah Freki/Geri : Second en Chef
Nombre de messages : 409 Age : 31 Localisation : St Louis Date d'inscription : 17/06/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mar 22 Juin 2010, 14:34 | |
| Oui et lorsqu'il ne s'amuse plus c'est que la situation est très grave. | |
|
| |
LeeRyn Nouveau Venu
Nombre de messages : 22 Age : 36 Localisation : Chelles Date d'inscription : 19/06/2010
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? Mer 23 Juin 2010, 18:25 | |
| Alors, alors !
Je m'incruste un petit peu pour vous donner une petite info que j'ai reçu de la main même de mademoiselle Isabelle TROIN, la traductrice de la série Anita Blake depuis les tous débuts en France, comme tout le monde sait.
Le débat est, je l'ai bien compris "le 'vous' d'Anita à Jean-claude, même après l'Emblématique Scène de la Baignoire vous gène-t-il ?" mais, au tout début du post, il y avait aussi la question "est-ce qu'Anita, après l'ESB, continue à vouvoyer J-C ?" (en gros).
Eh bien, j'ai la réponse à la seconde question !
J'ai envoyé un message à Mademoiselle TROIN qui a eu la gentillesse de me répondre très vite et voici donc ce qu'elle en dit :
"Pour répondre à votre question, JC est l'équivalent d'un roi chez les vampires, qui sont assez portés sur le formalisme et l'étiquette, et Anita est sa servante humaine. A l'époque où nous avons traduit le tome avec la scène de la baignoire, et après concertation avec l'éditeur de l'époque, nous avons pensé que quoi qu'ils puissent faire en privé, il serait normal qu'Anita continue à vouvoyer JC en public ; et le vouvoyer en public mais le tutoyer en privé aurait été trop bizarre et sujet à erreurs. Bien entendu c'est un choix arbitraire, mais il est parfois impossible de faire autrement quand la langue de départ et la langue d'arrivée ne fonctionnent pas de la même manière sur un point donné (le you pour tout le monde d'un côté, la subtilité du tu et du vous de l'autre).
Bonne soirée."
*
Et pour répondre moi-même au débat en cours, je me dois de faire une précision avant de donner mon avis : j'en suis au volume 11, "Péchés Céruléens", connais pas la suite.
Cela ne m'a jamais gêné qu'Anita continu à vouvoyer J-C. Au contraire, ça me paraissait normal. Comme Jason en fait la très bonne analyse dans "Péchés Céruléens" (pages 233 (235) à 237 édition Milady grand format), Anita ne veut pas que quelqu'un prenne toute la place dans sa vie et dans son cœur, elle refuse de s'abandonner totalement à quelqu'un.
Richard n'est pas grand chose, au début, un simple humain, selon elle (cf 3."Le Cirque des Damnés"), il a donc un âge et une position normaux -> pas de raison de le vouvoyer longtemps. La plupart des hommes de sa vie, même s'ils ont une place spéciale plus tard, la rencontre alors qu'ils ne sont "pas grand-chose", dans leur meute, pard, clan vampirique. Ou alors ils sont ennemis (Asher and co).
Asher, elle le tutoie par l'intermédiaire des souvenirs de J-C, je pense.
Mais J-C lui-même, elle l'a connu, elle ne l'aimait pas du tout, elle le fuyait, même, et plus l'histoire avance et plus elle essaye de trouver un point d'appui pour garder un peu d'espace et de distance dans cette relation dont elle ne voulait pas, au départ. De plus, il est vieux de 400 ans, au final, je crois bien, et le fais qu'il la tutoie, lui, doit l'irriter.
Vouvoyer quelqu'un qui vous tutoie c'est aussi lui renvoyer dans la tronche que vous n'avez pas élevé les cochons ensemble et que, toute intimité que vous ayez, ça ne change rien à ça. Ça rappelle à J-C qu'il est vieux (eh oui, canon mais vieux, désolée), mort et qu'il lui cache beaucoup trop de chose pour qu'elle se décide à lui accorder plus que son cœur et son corps. Ça peut paraitre beaucoup mais pour Anita, l'âme est plus importante encore et ça, elle refuse encore de lui donner.
Cela étant, ce vouvoiement est aussi une grande marque de respect (et de peur, sans doute un peu aussi) face à son âge, justement, sa place de Maître de la Ville et son pouvoir de plus en plus grand - grâce à elle mais quand même.
Voilà pour mon petit avis à moi.
Dernière édition par LeeRyn le Mer 23 Juin 2010, 18:52, édité 2 fois | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Comment parle-t-elle à JC ? | |
| |
|
| |
| Comment parle-t-elle à JC ? | |
|