Comment parle-t-elle à JC ?

je l'ai précisé dans le mail lool

Et alors toujours pas de réponse pour ce mystère?

Ce qui m'etonne le plus dans ce tutoiment c'est que c'est Anita qui le fait et ça n'a rien a voir avec son caractere habituel. La traductrice aurait du faire attention a ça . Il s'agit d'Anita et elle ne se laisse marché dessus par personne.

Ouai jusque là j'ai jamais rien pensé de bizarre lors du vouvoiement mais en y repensant...Y a peut etre eu un beug de la traductrice...Ou alors c'est parce que c'est Jean-Claude et que c'est un maitre vampire donc tout le monde le vouvoie, même Anita.

Elleandra a écrit:

Ou alors c'est parce que c'est Jean-Claude et que c'est un maitre vampire donc tout le monde le vouvoie, même Anita.

Je ne pense pas qu'Anita s'arrêterait à ça ... mais en même temps je ne la vois pas tutoyer Jean-Claude, peut être que certains trouvent que ça ajoute une certaine distance entre eux... personnellement ça ne me dérange pas plus que ça !

Pour moi JC est vraiment un être spécial
Dans Lune Bleue, Anita dit bien qu'elle l'aime mais qu'elle ne lui fait pas confiance.
Donc je pense que le vouvoiement reste une notion valable pour leur relation.
Une distance naturelle entre l'Executrice et Le Maitre de la ville.
Cette traduction me semble approprié.
Peut être est ce une question à poser directement à la traductrice pour connaître son choix?

heu oui, j'avais deja remarqué mais je trouve sa "normal" dans le sens ou ca laisse une certaine distance entre exectutrice/ maitre de la ville, plus le respect qu'anita a envers jc. donc ca ne me choquai pas plu que ca. apres je peut me tromper

Je pense que c'est pour faire une différence entre eux, ils couchent ensembles, mais elle à du mal à se lier véritablement à quelqu'un

a moin que la traductrice oublie de changer a chaque fois ce qui serait possible

Oui, ca aussi!

Mais est-ce qu'un jour, le vouvoiement cessera ? Parce qu'au bout de 15 ans et après avoir couché avec lui 30 000 fois, le tutoiement devient acceptable non. Moi, ça me dérange pas, mais réalistemment, un TU serait plus adéquat. Avec un VOUS on dirait qu'elle veut trop le respecter, quand il ne le mérite pas forcément. Mais bon, je m'en fiche un peu mais après 2 ans et +, il y a de quoi. Je vouvoie mes profs dans les premiers mois mais ensuite le TU arrive et ça marche. En plus, JC l'appelle "Ma petite" ! Raison de plus d'un tutoiement, non ? Bon, je verrais bien un jour JC lui dire : "Aller ma petite, tutoies-moi" ! Mais bon, JC est trop centrer sur lui que le VOUS, lui rend hommage xDDD

Comme ça JC reste dans la catégorie Mythe qui ne peux pas être traité comme le commun ....des (im)mortels

Marco a écrit:

Mais est-ce qu'un jour, le vouvoiement cessera ? Parce qu'au bout de 15 ans et après avoir couché avec lui 30 000 fois, le tutoiement devient acceptable non. Moi, ça me dérange pas, mais réalistemment, un TU serait plus adéquat. Avec un VOUS on dirait qu'elle veut trop le respecter, quand il ne le mérite pas forcément. Mais bon, je m'en fiche un peu mais après 2 ans et +, il y a de quoi. Je vouvoie mes profs dans les premiers mois mais ensuite le TU arrive et ça marche. En plus, JC l'appelle "Ma petite" ! Raison de plus d'un tutoiement, non ? Bon, je verrais bien un jour JC lui dire : "Aller ma petite, tutoies-moi" ! Mais bon, JC est trop centrer sur lui que le VOUS, lui rend hommage xDDD

Faut dire ça à Miss Troin pas à Laurell car elle n'a même conscience que nous faisons cette distinction dans notre langue.

On pourrait dire que le voivoiement est concervé par la traductrice pour manifester le fait qu'Anita marque son respect vis à vis d'une personne agée.

ou alors c'est juste une manière de se moquer de JC, Anita ne se sent peut être pas trop à l'aise avec lui même si ils se connaissent intimement...

Je pense que la traductrice sait ce qu'elle fait, c'est son boulot après tout. Perso, le vouvoiement ne me dérange pas.

ça ne me dérange pas non plus, et puis comme dit dans le tome 11, elle a du mal à s'abandonner totalement à une seule personne. je pense que le fait de vouvoyer JC, c'est pour mettre une certaine distance entre eux deux.

Cyllan a écrit:

ça ne me dérange pas non plus, et puis comme dit dans le tome 11, elle a du mal à s'abandonner totalement à une seule personne. je pense que le fait de vouvoyer JC, c'est pour mettre une certaine distance entre eux deux.

Je n'y avait pas pensé à celle la, mais elle est plus que plausible

Je pense pas que c'est pour mettre une distance entre eux.

Je pense qu'elle s'adapte à JC il est né à une époque ou le vouvoiement était courant et comme les vampires dans les livres Anita Blake ils sont bloqués sur certaine choses comme le vouvoiement les tenues.

ou alors... les deux !
personnellement, je pense que c'est par habitude ! elle ne le connaissait pas au début et lui devait le respect du maître de la ville. peut être qu'il ne lui a jamais demandé de changer, ne lui a jamais permis de le tutoyer !
^^

Je ne pense pas qu'il aurait tenté de la cotraindre à le vouvoyer. Anita est une sprit libre, elle le fait parce qu'elle le veut.

Charlie a écrit:

Je pense pas que c'est pour mettre une distance entre eux.

Je pense qu'elle s'adapte à JC il est né à une époque ou le vouvoiement était courant et comme les vampires dans les livres Anita Blake ils sont bloqués sur certaine choses comme le vouvoiement les tenues.

dans ce cas nes serait il pas plus logique que ça soit J-C qui la VouVoie???

Il le fait, mais elle aussi le fait (par respect)

il ne la vouvoie pas!

oui il ne la vouvoie pas!! ça m'a d'ailleurs impeu étonné de la part d'Anita de vouvoyer quelqu'un qui la tutoie!