L'amant ténébreux (Confrérie 1)

Comment ça ?

La réponse de Milady rapport à la traduction et ses "problèmes".
Vu tout ce qu'a remonté Leelan, se justifier en disant "il faut bien comprendre que la traduction n'est pas une science exacte", c'est un peu facile je trouve. Enfin le prochain tirage devrait être meilleur.

En gros, ils auraient fait moins d'efforts pour ce tome que pour les autres livres ?

Vu tout ce que j'ai lu sur ces livres, je crois bien que je vais définitivement attendre la réédition pour les acheter...

Pas une science exacte ok mais y'a quand même des limites!

Attends, ça continue

Version originale me voilà!

Loonybelle a écrit:

J'avoue que je suis aussi tentée, mais j'aime pas trop les titres français!
J'aurai trop honte de lire le livre dans les transports

j'ai eu la même idée ! Bon dieu ! Autant le titre de la série c'est bien autant celui des volumes me donne l'impression de lire un collection Harlequi ou un Barbara Cartland ! Les titres sont à chier mais l'histoire pas inintéressante ! Curieuse de lire celui avec Rhage !

J'aime bien les extraits de la trad de Leelan, beaucoup d'humour, ça donne envie.

En gros, si j'ai bien compris, si on veut le 1er tome bien traduit, il faudra racheter la réédition.

Et elle sortira quand ?

Quand le premier tirage sera épuisé je suppose

Merci Tan.

Je pense que j'achèterai la réédition si les corrections sont bien faites

Bonsoir tout le monde,
Bien...j'ai essayé, le concept "Vampirique" me plait, la confrérie me plait mais je n'accroche pas :
- aux méchants
- au texte,il me heurte, je trouve leur manière de s'exprimer...vulgaire et maladroite...

les erreurs de traductions y sont vraissemblablement pour quelque chose mais je pense que je vais attendre très longtemps avant d'y remettre le nez ...

en passant outre cet petit probleme de traduction l'histoire est vraiment super, je lai dévoré.

Je suis de l'avis de Samira. L'écriture est dérangeante au début, mais après on s'y fait, et le scénario est pas mal, alors bon ! ^^

La je suis à la moitiée et franchement j'ai du mal à m'arrêter de lire!!

Mais c'est vrai qu'il y a une ou deux choses qui m'enerve:

- La traduction des noms
- et je comprends pas pourquoi les méchants ne peuvents pas bander?

Leur but c'est de servir l'Omega, pas de s'amuser.

Oui ok, mais on peut servir et s'amuser!

Les vampires le font bien non?

La philosophie de la Scribe Vierge (c'est ça en français ?) n'est pas la même.

J'ai mis un moment avant de me décidée d'acheter le livre car il y en avait

d'autre que je voulais avant.

Je me suis donc décidée a l'acheter lundi et dans la foulée j'ai pris le tome 2.

Et bien je regrette de ne pas l'avoir fait avant,en 2 jours et demi j'ai lu les 2

tomes et je n'ai pas pu m'arrêter.

j'attends la semaine prochaine avec impatience pour pouvoir acheter le tome

3.

je suis tout a fait de ton avis vivement la semaine prochaine.
et tout comme toi je l'ai ai lu chancun en une journée j'ai pas pu decroché.

C'est bête à dire mais moi ce sont les couvertures qui me bloquaient (franchement ils auraient pu faire mieux...), mais en lisant les résumés j'ai accroché et aujourd'hui j'ai craqué ... j'ai acheté les 2 tomes! Je viens de commencer le 1er et j'avoue que j'aime bcp. Je vais donc aller m'y remettre un peu...on devient vite à croc à ces petites choses là!!

Dégoûtée!! j'arrive à la page 319 (chapitre 28) et paf je retourne à 225 (chapitre 20), et une trentaine de pages plus loin je me retrouve en plein dans le chapitre 31... je suppose que je peux aller l'échanger chez virgin mais j'espère quand même qu'ils auront les bons exemplaires en stock...s'ils ont du stock!! je sens que je ne vais pas bien dormir!!

je compatis...J'espère qu'il y aura du stock!

ça y est je l'ai!! mais j'ai fait quelque chose de pas bien du tout
Chez virgin ils ne l'avaient plus en stock...du coup je suis allée à la fnac et ils me l'ont échangé (sans ticket de caisse...) un petit sourire au vendeur et ça roule!!!