Problème bouquin

Tout dépend de la police d'écriture ainsi que de la trad ... une vo de 600 pages en pocket peut être traduite en 650 pages en grand format (voir plus)

Bah oui c'est pour ça, je peus pas comparer comme ça!

l'écriture est petite et surtout très condensé (chez nous les versions française sont plus aérée que ce soit en poche ou en grand format)

belgarath a écrit:

Et vous qui avez lu le livre en v.o.,est-ce qu'en lisant la fin de la vf,vous trouvez qu'elle si situe pile au milieu de la vo ?

oui , on a comparé les 2 versions (vf et vo) il manque environ une trentaine de chapitres et le chapitre 28 de Milady correspond bien à celui de la VO.

Je veux bien qu'il coupe certains passages mais là c'est plus de la moitié du livre, il va manquer l'intrigue principale du livre qui est abordée après le chapitre 28.

En VO t'as 68 chapitres et là on en a 28.

Il manque plus de la moitié du bouquin et le dénouement.

Donc voilà c'est bien une erreur ... ce qui me turlupine ... c'est : Comment une telle erreur a-t-elle pu être commise ...

Vous me faites, vraiment peur...

Je vais vraiment attendre avant de l'acheté...

61 chapitres + un épilogue et pas 68

Là je suis dégouté !! Moi qui vient de le recevoir aujourd'hui...

Bon je l'ai reçu aujourd'hui avec belgerath on se fesait on joie de le commencer aujourd'hui
Mon vendredi est fioutu et mon week end en prime aussi

Si vous l'avez reçu, qu'est-ce qui vous empêche de commencer quand même à le lire ! Moi je l'ai depuis hier et je l'ai commencer. Je ne vais pas être remboursée parce qu'il n'est pas complet, du moins je ne pense pas que ça puisse se faire. Je vais voir venir les choses.

Merci pour les infos.
Perso je ne suis même pas tenté de le commencer.....j'ai l'impression d'avoir jeté 25 euros par une fenêtre....bref j'espere que Milady va réagir.

Alors toujours pas de nouvelles?????

non

Ils doivent être dans leurs petits souliers avec tous les messages de fans en colère qu'ils reçoivent

p***** ... la franchement j'suis dégouté, je viens de l'acheter si j'avais su je l'aurais pas pris !!! ... la franchement c'est la merde, j'espère que ça va très très vite se régler, et qu'on aura la fin .....

en plus on va pas pouvoir être remboursé .... 25 euros pour la moitié d'un bouquin ...

pfffff...

c'est pas faute d'avoir essayé !

Notre contact Cesba est en congés cette semaine du coup, c'est encore plus dur d'avoir des news de Milady !
J'ai quand même téléphoné pour avoir quelqu'un d'autre (manque de bol je tombe sur la messagerie de cesba et personne ne décroche)
j'ai envoyé un mail à Cesba et à son responsable
j'ai contacté l'admi du forum de Brag/Milady pour qu'il passe le message
et j'ai posté sur le forum de Brag/Milady.

Vu comment c'est parti, on est bon pour poireauter jusqu'à lundi, au retour de Cesba.

Si j'ai des news ce we, je vous le dirais !

merci quand même .......

T'inquiète, on sait que dès que vous aurez l'info, vous nous en ferez part.

Bien fait d'attendre pour l'acheter, vais ptêt finir par attendre la version poche

La traductrice Isabelle Troin a précisé que c'était bien un erreur de Milady

Citation :

Je confirme que ce n'est pas voulu, qu'il s'agit d'une erreur, et je suis certaine que Milady va tout mettre en oeuvre pour la réparer de la manière la plus satisfaisante possible.

extrait du forum de Brag/Milady

On attend de voir ce que Milady va proposer !

Je ne pense pas que c'est milady qui est fait une erreur, je penche plus sur l'imprimeur.
Je vous conseille de garder votre ticket de caisse parce que si Milady fait un echance elle demandera une preuve de votre paiement.

Cela va faire comme pour le cirque des damnés.

ils peuvent pas vérifier avant ? en plus ça leur coute super cher à chaque fois

idée surement stupide mais elle m'arrangerai bien : ils peuvent pas mettre la suite sur internet en lecture libre ??

>.< les boules si on doit encore attendre un mois voir plus pour avoir la fin du bouquin ... du coup j'ose même pas l'ouvrir de peur d'être trop frustré ...

Merci Arcantane pour les news, plus qu'a attendre maintenant.