Le prénom de la demi-soeur d'Anita

Après vérification dans l'édition Fleuve Noir, y'a eu une grosse erreur de traduction, et Milady l'a hélas reprise : la demi-soeur d'Anita ne s'appelle pas Andria mais Andrea...non parce qu'Andria, ça n'existe pas.

Moi j'aurais juré avoir lu que c'était un garçon, va falloir que je les relise, si je sais plus différencier les filles des garçons

en fait, Anita dit dans le tome 1 je crois, que sa belle mère avait déjà une fille quand elle a épousé son père et qu'ils ont eu son demi frère Josh après.
Donc elle a les deux :)

ah oui c'est vrai et les gens pensait qu'elle était une pièce rapportée car elle n'était pas blonde aux yeux bleus

Mince, moi j'ai pas compris ça : pour moi Judith, sa belle-mère, a eu une fille ( Andrea) et un garçon (Josh) avec le père d'Anita.

et moi je voyais anita, fille unique lol ^^

je me rappelais que la demi soeur... mais maintenant que vous le dites c'est vrai ! Oula faudrait que je relise !

il me semble qu'elle a une demie-soeur et un demi frère (ce dernier est né de l'union de son père et de sa belle mère).

Alors pour répondre elle a une comment dire demi soeur ? Enfin bon son nom c'est Andria ou andrea il me semble...(fille de judith et on ne sait pas qui)
Et son demi frère Josh de son père et de sa belle mère judith.
Non je ne suis pas une encyclopédie vivante je me suis juste posé cette question il y a peu de temps et j'ai vérifié

Oula... je me rappelais meme pas de ça... je croyais que j'etais tombée sur un spoil des tomes suivants !!

Némésis a écrit:

Après vérification dans l'édition Fleuve Noir, y'a eu une grosse erreur de traduction, et Milady l'a hélas reprise : la demi-soeur d'Anita ne s'appelle pas Andria mais Andrea...non parce qu'Andria, ça n'existe pas.

Au moins il manque pas de phrase c'est déjà ça. Remarque ils changent bien les titres des romans alors un nom ça leur ferait pas peur...

j'ai l'impression que t'as vraiment un dent contre Milady LW !

Bah moi aussi ça commence...

ça commence Nemesis ? à cause des erreurs de traduction ou d'autre problemes ?

a mon avis y'a ça et le manque de promo aussi ??

Un peu de tout : ok ils ne veulent pas se prendre la tête et scannent les livres déjà traduits mais la moindre des choses serait au moins de le relire avant de les vendre et il n'y a pas que pour les Anita où leurs bouquins sont bourrés de fautes et d'erreur de syntaxe.

Niveau promo, c'est le désert!

Alors certes, ils publient des livres sympas mais ils font ça comme des cochons.

moi des fois ça me fait peur a vouloir en remplacer certains... Ca fait la super surprise !

La demie-soeur d'Anita ? Va falloir que je les relise, sérieux.

Le père d'Anita s'est remarié après la mort de la mère d'Anita avec Judith et ensemble ils ont eu deux enfants : Josh et Andréa.

qq pour faire un arbre généalogique ?

ça me fait penser qu'il faut que je remettre son calendrier à jour sur sa vie. Je me suis aperçue que la 2eme année n'apparaissait plus !

Mrs Symphonia a écrit:

qq pour faire un arbre généalogique ?

Euh alors là avec une feuille et un crayon, je peux te le faire mais par ordi, je sais pas...je sais je suis nulle

on fera un montage sur toshop, ça peut le faire !!

ça va etre difficile de faire un arbre généalogique on connait pas enormement de choses sur sa famille en réalité, beaucoup plus sur ses amants! quoi que...

Bah ça famille est pas compliqué, j'ai réussit à l'expliquer en deux lignes, c'est pas comme si il y avait des enfants cachés ou ce genre de conneries.