C'est parti pour la trad. C'est pas du mot à mot, c'est souvent "adapté". J'ai eu des soucis avec des concepts que les américains arrivent à faire passer en 2 mots et qui sont souvent parfaitement intraduisibles mais je mettrai des notes en italique en cas de besoin.
Je numérote les pages selon la présentation
sur le site. La première page de trad est donc la 3. Après je mets par case
C1, C2 etc (quand il y a des bulles uniquement) et par bulle s'il y en a plusieurs dans la case
B1,B2 etc
Page 3 :
C1 : Parfois, j'ai encore du mal à y croire.
C2 : ça serait pareil pour vous, non ? Après tout ce temps...
C3 :
B1 : Désirez-vous un journal ou un magazine, monsieur ?
B2 : Non, merci.
C4 : Je n'aurais jamais imaginé que les choses puissent être ainsi.
C5 : imaginé que je puisse être...à découvert
("out" dans le sens "outer" suite à un coming out)Page 4 :
C1 : Fut un temps où nous n'avions pas vraiment le choix
C2 : quand il fallait se battre pour survivre.
C3 : Et qu'il n'y avait ni peur ni regret à tuer un homme.
C4 : Seulement du plaisir.
Page 5 :
C1 : Une époque simple...
C2 : des plaisirs simples...
C3 : Monsieur ?
C4 :
B1 : Pardon pour ça. Les vieilles habitudes, vous savez ?
B2 : Je venais juste vous proposer un dernier verre avant l'atterrissage.
B3 : S'il vous plait...
C5 : Tru Blood... rendre le monde sans danger pour les vampires.
C6 : ou peut-être est-ce le contraire.
Page 6 :
Quartier de Shinjuku, Japon
C1 : Je me souviens de la première fois où je suis venu ici. J'étais un passager clandestin sur un bateau marchand portugais.
C2 :
B1 : J'étais probablement le premier maure qu'ils voyaient.
B2 : mais pas le premier vampire.
C3 : Ils vivent ici, au Japon, depuis des milliers d'années.
C4 :
B1 : Pour beaucoup d'entre eux, choisir un... partenaire... est une forme d'art.
B2 : J'imagine qu'il y en avait ici qui étaient réticents à l'idée de boire du Tru Blood plutôt que du sang véritable, mais ce sont les vampires japonais qui militèrent le plus pour l'intégration.
Page 7 :
C1 : Je dois l'admettre, moi-même j'avais quelques réserves au début.
C2 : Le sang véritable a sans aucun doute certains... avantages
C3 : mais après quelques centaines d'années, ils se font de plus en plus rares.
Page 8 :
C1 : Toujours chercher la victime idéale...
C2 :
B1 : Toujours se soucier de comment se débarrasser du cadavre
B2 : ça demandait toujours plus de travail que ça en avait l'air.
C3 :
B1 : et ne me demandez rien au sujet de l'organisation pour dormir.
B2 : disons juste que ramper dans des sous-sols froids et humides ou s'enterrer soi-même dans le sol d'une forêt est aussi inconfortable que ça en a l'air.
C4 :
B1 : Mais le monde a changé maintenant
B2 : grâce à ce produit, les vampires peuvent vivre avec les humains, librement et sans se cacher.
C5 : et dire que tout a "pété" au cours des 2 derniers mois. Peu après avoir reçu cette lettre.
Page 9 :
C1 :
B1 : C'était un appel lancé aux vampires du monde entier...
B2 : pour qu'ils aillent consulter un site nommé "revenantones..."
(note : revenantones.com existe et redirige sur bloodcopy.com)C2 :
B1 : le site était administré par un groupe très organisé de vampires japonais...Ceux qui avaient découvert l'existence de Tru Blood.
B2 : ça parlait de comment ce sang synthétique pourrait changer la vie des vampires.
B3 : expliquant que nous n'avions plus à nous cacher des humains. Que nous pouvions les rejoindre... et qu'il nous accepteraient.
Traduction de la page du site visible en fond :
Merci d'avoir répondu à notre appel et de nous avoir rejoints.
Nous somme arrivés à la croisée des chemins, un œil sur ce que nous avons toujours été ; un autre sur ce que nous ne sommes pas encore. Cette réunion virtuelle servira à décider quel chemin à suivre est le bon.
Le catalyseur pour ce changement est une nouvelle invention des humains, toujours à l'étape des essais. Tru Blood est un sang synthétique de substitution créé pour imiter à la perfection le vrai sang. C'est une révolution pour eux. Plus jamais les blessés n'auront à dépendre de l'aide d'inconnus. Bonté et générosité ont toujours été des facteurs chances dans le domaine de la "dévotion humaine".
(human endeavor est typiquement un concept dont je ne trouve pas l'équivalent en français. D'après ce que j'ai compris après avoir épluché quelques sites, c'est ce que met en œuvre l'Homme dans le but d'orienter ses actions pour atteindre un objectif ultime et universel. Exemple : Pour Jésus, l'"human endeavor" c'est l'amour. Pour Confucius c'est la paix. C'est assez utopiste, on dira. Dans le contexte du comics, ça sous entend que l'homme n'étant pas encore que bonté et générosité, quand il s'agit de donner son sang, il faut encore beaucoup trop compter sur le bon vouloir des gens. Donner de soi pour son prochain au sens propre est le human endeavor ici.)Tru Blood diminue grandement l'impact de ces facteurs.
Mais ce que ça signifie pour nous est presque indescriptible.
car Tru Blood est une copie tellement réussie que pour la première fois nous n'avons plus à dépendre des êtres vivants pour survivre. Les paramètres de l'équation ont changé. Nous avons l'opportunité de devenir nos propres maîtres, de ne plus être obligé de nous emparer de ce dont nous ne pouvons nous passer.
Tru Blood peut nous maintenir en vie. Nous ne serons plus otage des liens du sang pour longtemps.
Mais cette évolution a un prix. Comment cela va t'il modifier notre avenir ? Est-ce que sortir de l'ombre est un prix trop cher à payer ? Est-ce que ça changera ce que nous sommes ? Tru Blood nous ouvre un nouveau chemin. C'est votre choix. A vous tous. Sauter le pas ou non.
texte au dessus, coupé sur la droiteJe me suis éveillé à votre appel.
J'ai répondu à votre appel. Votre []
lettres ont éveillé mon esprit aux jours où []
passé lointain. Votre puzzle a prouvé []
Votre invention va pousser(?) beaucoup des nôtres []
peur. La menace du changement est toujours []
présent(e) chez la plupart d'entre nous.
J'ai appris il y a longtemps à accepter []
sur moi. Je n'ai plus peur du changement.
Mais y en aura t'il d'autres ?
Page 10 :
C1 :
B1 : Bien-sûr, les vampires japonais ont vu tout de suite l'immense potentiel commercial
B2 : Quand ils ont découvert que des scientifiques humains développaient du sang synthétique, ils se sont assurés que personne d'autre ne pourrait s'impliquer dans le projet en achetant le brevet et en investissant dans l'entreprise.
B3 : Leur coup de poker fut payant. Des vampires tout autour du Monde se montrèrent très intéressés.
B4 : Les rois et reines vampires américains étaient satisfaits de l'état des choses mais certains d'entre nous étaient définitivement intrigués par les possibilités qu'offrait Tru Blood.
B5 : Avec leurs entreprises centenaires, nos homologues européens restaient assez sceptiques, mais je suppose qu'ils ont vu les profits potentiels.
B6 : Personne ne sait ce qu'en pensèrent les vampires chinois. Ils avaient seulement très récemment émergé sur la scène internationale et semblaient réticents à montrer leurs intentions.
Page 11 :
C1 : Je sais que j'avais mes propres doutes.
C2 : C'est vrai que prendre une douche dans un hôtel est un bénéfice plaisant...
C3 : ... mais comme les vampires n'ont pas vraiment besoin d'eau pour vivre, c'est un luxe dont je pourrais me passer.
C4 : Néanmoins, ce confort retrouvé fait du bien
C5 : ça me rappelle un autre temps...
C6 : et une autre vie.
Page 12 :
C1 : Mais je me demande encore si les humains sont prêts.
C2 : ou s'ils le seront jamais
C3 :
B1 : un de mes amis, Samson, ne s'est jamais remis en question sur ce sujet.
B2 : Non, tu as tort la-dessus, Lamar. Les humains ont besoin de nous connaitre. Ils ont besoin de nous comprendre !
C4 : Je ne dis pas que ça ne doit pas arriver, Samson. Tu dois juste y aller doucement.
C5 :
B1 : Au diable les anciens ! Le monde a changé, Lamar.
B2 : Tu as entendu parler du site web Bloodcopy ? Les humains parlent déjà de nous. Tu ne préférerais pas qu'ils connaissent la vérité ?
B3 : mais aussi ardemment que pouvaient militer Samson dans un sens, d'autres militaient contre.
Page 13 :
C1 : Soyons objectif : quand tu es au sommet de la chaîne alimentaire, c'est une place que tu ne veux pas forcement quitter.
C2 : Surtout quand le sang véritable a si bon goût.
C3 : Mais Samson n'en avait rien à faire...il ne s'arrêta pas...
C4 : Il commença à rencontrer des humains...
C5 : à ébruiter des secrets.
C6 : des humains trouvèrent Samson poignardé
(avec un pieu) dans un escalier d'un immeuble à New-York. Quand j'appris qui l'avait tué, j'ai aidé à mettre de l'ordre.
page 14 :
C1: C'est le problème quand on est un vampire
C2 : on a tous ces pouvoirs et capacités particuliers.
C3 : on ne vieillit pas
C4 : les gens nous craignent, nous admirent, nous désirent
C5 : mais la vérité, c'est que nous pouvons mourir comme n'importe qui.
C6 :
B1 : et ça fait mal de perdre un ami
B2 : Je me souviens du premier comme si c'était hier.
Page 15 :
C1 :
B1 : Entre Samson et d'autres vampires qui parlaient à des humains, les sites web comme Bloodcopy et l'adoption rapide de Tru Blood par la communauté vampirique...
B2 : le pouvoir en place décida qu'il était temps de se prononcer sur la question en votant.
C2 : des avis furent avancés et les esprits s'échauffèrent mais au final, il n'y avait pas vraiment de doute...
C3 : L'heure était venue pour les vampires de sortir de leur cercueil.
Page 16 :
C1 : Ils appelèrent ça "la grande révélation"
C2 : C'était comme une grande fête du coming out des vampires
C3 : inutile de préciser que les réactions furent...mitigées. Certains nous accueillirent, d'autres nous maudirent...
C4 : ... et d'autres se demandèrent comment en tirer profit.
Page 17 :
C1 : Pour tout dire, j'étais de ceux-là
C2 : J'avais quelque chose à offrir aux inventeurs de Tru Blood...
C3 : quelque chose qui pourrait aider leurs affaires...
C4 : et les miennes.
C5 : mais d'abord, il me faudrait des réponses.
Page 18 :
C1 : parce que la façon dont tout c'était déroulé était un peu trop... commode.
C2 : Ces gars étaient sur le coup depuis le début. Le véritable enjeu a toujours été autre que juste une histoire de fric...
C3 : alimenter les sites web avec des informations, piquer la curiosité des humains...
C4 :
B1 : ils ont tout orchestré et je ne partirai pas sans savoir pourquoi ils ont fait ça. Qu'est ce qu'ils ont à y gagner ?
B2 : Parce qu'en vérité...
C5 : ...je connais des secrets.
Accueil 
Mer 23 Juil 2008, 14:45
