Comment parle-t-elle à JC ?

Ben quand je lis en anglais j'ai tendance à traduire par tu et non vous, viens de m'en rendre compte; faut dire que moi l'anglais je le pratique avec des américains et ils ont tendance à utiliser le tu trés vite!!!( et ce n'est pas par manque de respect). :clown:

Ben oui, c'est ça quoi !
Moi aussi je le traduis pas vous (quand je traduis)

Mais Némésis chérie, je ne crois pas que tu as déjà couchée avec une des dites personne que tu n'as jamais réussi à tutoyer faute d'être frop impressionné...
Je me trompe ?
^^

Certes mais en même temps, je n'ai jamais eu de vampire de 400 ans dans mon lit, peut-être est-ce plus impressionnant...

^^
En effet, mais bon...
Tout de même
J'sais pas...

Si quelqu'un arrive un jour à rencontrer Hamilton, qui lui pose la question car ça fait couler beaucoup d'encre ici!

Ouep, en effet ^^

Moi, en anglais (je viens de m'y mettre), je traduis par vous. Et je trouve que c'est bien comme çà !
Personne ne connaît la chanson de Mylène Farmer qui fait : "Je veux du vous..." ? :?:
Je suis très loin d'être quelqu'un de romantique, mais je trouve çà mignon. Je serai déçue si Anita ne vouvoyait plus J-C. Je trouve que ça va justement très bien aux personnages...

Je trouve ça classe le vouviement au début mais bon vu leur relation (tu comprendras en avançant dans les tomes en anglais), je trouve que ça n'a plus trop lieu d'être.

Je pense pas que la question soit : Est-ce que ça a lieu d'être.

A mon avis, ce "vous" est plus intime que le tutoiement. Avant, c'était un "vous" de mise à distance. Maintenant, c'est un "vous" plus...je ne saurais pas trop dire, je crois que je n'ai pas les mots pour l'exprimer.

En plus, ce "vous" est à sens unique, et je pense que c'est pas par hasard. Le lien Anita/J-C est très particulier, et je pense que ce vouvoiement en est une des formes d'expression.

Je n'aime pas l'idée du vouvoiement non plus , cela fait très vieux jeu et ça n'aucun intéret .Donc en anglais je traduis par tu parce que ce vous m'agace beaucoup !

Perso si je commence à penser qu'elle le vouvoie, ça me fait penser au couple BHL/Arielle Dombalse et là je dis beurk!

Je suis d'accord Arielle dombasle et BHL c'est vraiment une horreur !!!

Bah ouais c'est pour ça que ça me chiffonne d'imaginer qu'ils se vouvoient car à chaque fois je vois les deux autres

Tu focalise trop sur un mauvais exemple.

Je trouve toujours le vouvoiement normal avec JC. Même si il est devenu (très) proche d'Anita, il reste une distance entre eux.

Ouais mais ça aussi ça me chagrine car je suis d'accord avec toi, il reste une distance entre eux et je trouve ça triste (eh oui sur ce coup, je suis romantique).

Claudia Lioncourt a écrit:

Moi, en anglais (je viens de m'y mettre), je traduis par vous. Et je trouve que c'est bien comme çà !
Personne ne connaît la chanson de Mylène Farmer qui fait : "Je veux du vous..." ? :?:
Je suis très loin d'être quelqu'un de romantique, mais je trouve çà mignon. Je serai déçue si Anita ne vouvoyait plus J-C. Je trouve que ça va justement très bien aux personnages...

Je suis du même avis que toi.. Claudia^^lol

Trouve ça trop mignon! Et puis je ne trouve pas que ça mette une distance entre eux, pas vraiment. C'est juste une différence verbale qu'Anita fait envers JC, différence qu'elle ne fait pas pour les autres vampires.

Ca lui donne un statut spécial. :heart:

J'ai toujours été habituée au vouvoiment, donc que qqun dise "vous" à qqun d'autre ne me choque pas du tout.

J'aime bien qu'Anita continue à vouvoyer JC. Ca donne un certain charme à cette relation si speciale.
Et apres tout, il a plus de 400 ans de plus qu'elle, et puis il en impose le JC !

Et d'ailleurs comment se fait il que dans la version française il y a du vouvoiement alors qu'en anglais ça n'existe pas vraiment . Et je restes sur mon idée le vouvoiement ça met une distance qui n'a pu lieu d'être .

C'est la grande question qu'on s'est posé avec Arcantane, on pense que le vouvoiement en anglais se voit dans la tournure de la phrase et la manière dont on s'exprime (le ton...) mais on est pas des spécialistes sur le sujet...

Je sais qu'on a une anglaise parmi nous, peut-être pourrait-elle nous en apprendre plus

fee1300 a écrit:

Et je restes sur mon idée le vouvoiement ça met une distance qui n'a pu lieu d'être .

Ca j'en suis pas convaincue. J'ai vouvoyé ma grand mere qui a vouvoyé ses enfants et petits enfants toute sa vie. C'est certes une autre epoque et une autre façon de vivre, mais ça ne met pas forcement de distance.
En ce qui concerne JC et Anita, on est en droit de se demander pourquoi elle continue à le vouvoyer. Peut etre du respect qui sait? Ca me choque vraiment pas, je trouve vraiment que ça donne un style.
Et le coup de la distance due au "vous" ça serait vraiment trop con. Non parce que ils sont parfois tres tres tres proches les deux, et faire semblant de mettre de la distance avec un simple "vous" serait de l'hypocrisie.

Pour l'anglais, je me suis tjs posé la question de comment les traducteurs decident-ils que LA, c'est un "vous" et pas un "tu" . Il doit certainement exister des subtilités dans le ton et la tournure. Si c'est le cas, plus besoin de s'insurger puisque ce serait l'auteur elle-meme qui l'aurait voulu.

C'est vrai que j'ai du mal avec cette histoire de vouvoiement car quand je vouvoit quelqu'un c'est pour mettre déliberement une distance ou cela veut dire que j'aime pas la personne donc c'est pour ça que j'aime pas ça .

Pour moi vouvoyer est une marque de respect , je ne le voit pas comme un procédé pour mettre de la distance entre les personnes.
L'idée de vouvoyer quand tu n'aimes pas quelqu'un dépend de beaucoup de chose , j'ai tendance à vouvoyer certains oncles et tantes ( je ne les voit pas souvent donc je me mets à les vouvoyer ).
Anita vouvoie-t-elle Jean Claude ?
J'aurais tendance à penser que oui devant certaines personnes comme les menbres du conseil mais qu'elle le tutoierait quand ils seraient tout seul.

Je pense que Laurel Hamilton si on lui parle du vouvoiement le comprendra ( dans un message , il est dit qu'elle était anglaise donc peut-etre ne connaissait-elle pas le systeme du vouvoiement). En effet , Jean Claude est francais et il laisse à Anita des messages avec des mots en francais ou il lui parle en francais donc j'ai l'impression qu'elle connait un peu de francais.

En même temps, on se prend la tête là-dessus mais dans la mesure où le vouvoiement n'existe pas sous cette forme chez eux...faut plus chercher au niveau de marques de respect, je pense...pas très claire moi...

Jes suis d'accord avec Némésis c'est une question à laquelle on peut pas vraiment avoir de réponse vu qu'en anglais le vouvoiement y en a pas vraiment comme nous donc ...

Où comment je mets mes petits petons dans la plat pour ajouter ma graine.

Persos, je préfère le vouvoiement entre Anita et JC et c'est aussi vrai qu'en Anglais il est assez difficile de faire la différence... et c'est pire en Japonais lol donc...

Bon, mon post n'apporte rien de plus je sais