Problème bouquin

aaah je viens de le trouver dans la VO, j'avais pas percuté sur la shoutbox hier que ça venait du livre : "Well, that just fries my bacon". Tu parles qu'elle est costaud à "traduire" celle-là surtout qu'il faut trouver notre équivalent français qui ne soit trop clair sinon le reste de la conversation suit pas. J'aurais mis : "Là, je vois rouge" ou "je pète un câble/une durite" tout simplement.

J'allais pour l'acheter ce matin, ayant oublié de le commander sur Amazon, heureusement que je suis passée sur Facebook et que j'ai vu l'avertissement

Moi, je suis passée chez mon libraire pour savoir la nouvelle date de sortie, et c'est là qu'il me l'a dit.

De plus, j'ai fait retirer chez Gibert tous les volumes de Narcisse enchaîné en leur expliquant le problème.

Gibert n'était pas au courant alors que Sauramps oui.

Bizarre, non ?

Je n'arrive pas a comprendre comment une telle bourde est possible o_O enfin, je veux dire, c'est la moitié du bouquin quand meme, je me disais bien qu'il faisait petit quand je l'ai vu hier en librairie...

C'est assez hallucinant quand meme, surtout sur un titre aussi attendu !

Aie aie aie, heureusement que j'ai persuadé Nours d'attendre la version poche, sauf si d'ici là, il y a encore des bourdes.

J'espère bien que non, qu'à partir de maintenant ils verifieront.

j'espère surtout qu'il se remettront de cette bourde .... ça va couter un max quand même de tout refaire imprimer ... j'espère qu'ils auront les moyens de continuer ...

ca craint si en plus il y a des fautes de traduction! les boulets...
Bon je vais attendre la version poche !
heureusement que je n'ai pas terminé papillon d'Obsidienne!
En attendant je vais attaquer les true blood!

Tan a écrit:

aaah je viens de le trouver dans la VO, j'avais pas percuté sur la shoutbox hier que ça venait du livre : "Well, that just fries my bacon". Tu parles qu'elle est costaud à "traduire" celle-là surtout qu'il faut trouver notre équivalent français qui ne soit trop clair sinon le reste de la conversation suit pas. J'aurais mis : "Là, je vois rouge" ou "je pète un câble/une durite" tout simplement.

Elle est pas si terrible que ça, perso vu que c'est Anita qui le prononce et vu sa personnalité, j'aurais plus traduit ça par : "ça me la coupe" ou "ça me défrise"

etincelle a écrit:

De plus, j'ai fait retirer chez Gibert tous les volumes de Narcisse enchaîné en leur expliquant le problème.

Gibert n'était pas au courant alors que Sauramps oui.

Bizarre, non ?

J'ai fait la même chose chez auchan et folie d'encre ... c'est tout de même étrange qu'ils m'aient cru aussi facilement ?... hum... espérons qu'ils feront un peu plus attention à l'avenir !

A priori dans mon Leclerc culture soit ils ne l'avaient pas reçu, soit déjà retiré

Anaïs a écrit:

J'ai fait la même chose chez auchan et folie d'encre ... c'est tout de même étrange qu'ils m'aient cru aussi facilement ?... hum... espérons qu'ils feront un peu plus attention à l'avenir !

A force, ils ont l'habitude des bourdes de Milady.

j'ai bien fait de pas l'acheté lol

attention pour ceux qui avaient acheté:
j'étais morte de rire hier quand j'ai vu l'info sur milady blake!
non mais juste 28 chapitres sur 61, qu'est ce que c'est délirant!le premier livre des éditions milady en grand format (enfin si j'ai bien compris), et plus à un prix exorbitant (je vous rappelle que milady édite plus d'inédit à des pris poche alors pourquoi ce prix sous prétexte de nouvelle traduction?) et c'est la cata!
enfin bon tout le bon a droit à l'erreur même si y en a qui n'auront sûrement pas de prime cette année chez milady!

Ouais une erreur, c'est la bourde monumentale là, et puis ça fait pas sérieux du tout cette histoire!
Moi heureusement que j'ai regarder sur le forum avant d'aller le chercher, ça m'a éviter d'acheter une moitié de bouquin. Encore merci aux filles de nous avoir prevenu aussi rapidement.

je suis dégouter !!! J'ai acheter le livre hier midi et je l'ai fini hier soir et en plus je me rends compte qu'il finit bizarrement...
Et vous dites qu'il est pas complet ??
Heureusement que j'ai garder le ticket de caisse....
Déjà pour le Tome 9 j'ai une merde dans mon livre, j'ai un retour en arrière de chapitre !!!! Je passe de la page 544 à 513 (et oui ils m'ont remis les pages d'avant ) et après j'ai le livre normal !!!
En clair j'ai 31 pages en trop et que j'ai déjà lu.... Et a la FNAC il y avait plusieur livres comme çà (environ 4 sur les 6 que j'ai regarder) ce qui fait que je l'ai pas changer....

Je vais me faire rembourser pour le T10 surtout s'il est imcomplet et hyper cher en plus !!!

Je veux me reconvertir professionnellement dans le domaine de la qulité / certification, je pense postuler chez Milady, y'a du taf non ?!

Je suis en iut édition/librairie, et franchement je me demande COMMENT 300 pages peuvent disparaître sans que personne ne s'en soit rendu compte ... l'épaisseur, le poids, la tranche de couverture TOUT devrait être vérifié !

c'est la forêt d'Amazonie qui s'en va !!!

Je vote pour monter notre service qualité.

ouiiii !! moi aussi !

Bien évidement ... des fans bénévoles ... qui veulent bien vérifier le contenu des livres avant parution ... je suis partante ...xd !
Mine de rien ça éviterait bien des soucis !

J'en suis !!

Wé mais ils veulent pas... va savoir pourquoi... pourtant ça leur éviterait bien des soucis et des erreurs...

n'empêche ça pourrait être une idée sérieuse, ils envoient le tome une ou 2 semaine avant la parution, le lecteur vérifie la syntaxe et les fautes (avec un contrat qui lui interdit de partager le bouquin évidemment.)

pour milady qui cumule les erreurs ce serait franchement conseillé et réalisable ...

C'est clair que dans leur cas, vu que les erreurs sont multiples et récurrentes, il faut qu'ils réagissent d'une manière ou d'une autre...