Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires...
Avis aux membres !

5 novembre 2010 : la FAQ relative au forum a été mise à jour. Pensez à y jeter un œil avant de poser une question sur le forum.

Et si ta présentation tu n'as pas encore fait, dis toi bien qu'il serait temps d'y penser...

Bonne journée !


Literrature, vampires, bit-lit
 

Partagez
 

 Version Française

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité
Anonymous


Version Française Empty
MessageSujet: Version Française   Version Française Icon_minitime1Jeu 23 Juil 2009, 18:12

J'ai une question. J'ai lu les 4 tomes en version française. ( D'ailleurs, je me demande toujours pourquoi j'ai fait ça, mais bon, passons.. ) Suis-je la seule a avoir trouvé de nombreuses, nombreuses lacune dans la traduction ? Certaines phrases n'avaient tout simplement aucun sens. Ou même certains mots ne voulaient absolument rien dire comme tel. Des phrases ayant tous les bons mots, mais tout simplement pas dans le bon ordre? Je n'ai pas boudé mon plaisir, mais j'ai trouvé ça extrement décevant venant d'une maison d'édition tel que Hachette
Revenir en haut Aller en bas
Hippolyte
strige vagabonde
strige vagabonde
Hippolyte

Féminin
Nombre de messages : 1034
Age : 32
Localisation : probablement devant mon ordinateur...
Date d'inscription : 09/04/2009

Version Française Empty
MessageSujet: Re: Version Française   Version Française Icon_minitime1Jeu 23 Juil 2009, 18:25

Je pense que beaucoup l'ont remarqué et s'en plaignent, moi la première... Ca n'aide vraiment pas à apprécier un livre... Il faut vraiment que je me mette à l'anglais, car certaines traductions sont de vrais catastrophes! Et la saga Twilight est assez réussit dans le genre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hippolyte.over-blog.com/
Mrs Symphonia
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Faucheuse charmante, cherche mort surnaturel pour attenter à la vie...
Mrs Symphonia

Féminin
Nombre de messages : 7735
Age : 34
Localisation : Paris
Emploi : Un jour oui, un jour non.
Date d'inscription : 04/06/2007

Version Française Empty
MessageSujet: Re: Version Française   Version Française Icon_minitime1Ven 24 Juil 2009, 10:06

je suis en train de me relire l'intégrale. Ok certaines phrases sont lourdes, mais franchement je ne vois pas vraiment de problème ? Je n'ai pas de comparaison avec les versions Anglaises, mais si vous avez des exemples ?...

_________________
Version Française Ban2012
“Never, EVER, call me Kitten”, “My Safe Word is Apples” : Watch Castle !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedefleurine.com
Invité
Invité
Anonymous


Version Française Empty
MessageSujet: Re: Version Française   Version Française Icon_minitime1Ven 24 Juil 2009, 17:49

Je vais les relire cette semaine et vous revenir avec quelques exemples
Revenir en haut Aller en bas
Sabbata
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Croc d'Argent, Assassin Solitaire
Sabbata

Féminin
Nombre de messages : 5279
Age : 30
Localisation : Dans mon petit monde
Date d'inscription : 31/05/2007

Version Française Empty
MessageSujet: Re: Version Française   Version Française Icon_minitime1Dim 26 Juil 2009, 12:54

Il y a pas mal de fautes dans la concordance des temps, c'est ce que j'ai remarqué.

_________________
PAL 2014 : 86. Défi : la baisser à 60 xD

Mon blog

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and stairy skies ;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mystica.cowblog.fr
Contenu sponsorisé




Version Française Empty
MessageSujet: Re: Version Française   Version Française Icon_minitime1

Revenir en haut Aller en bas
 
Version Française
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» peinture armée française
» Infanterie française 1914 Hät
» [INFO] Pas de ROM custom française?
» ambiguïté des règles et version française
» X-MEN - WOLVERINE & CYCLOPS (Comics Version)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Anita Blake, l'Exécutrice de Vampires... :: †- Les critiques de livres - † :: Jeunes adultes :: La Saga Twilight-
Sauter vers: